1 00:00:23,049 --> 00:00:28,578 *Poď! Chrám nám ponúka radosť z cudnej lásky! * 2 00:00:28,788 --> 00:00:34,124 *Poď! Chrám nám ponúka radosť z cudnej lásky! * 3 00:00:34,394 --> 00:00:38,194 *Ach! Cudná láska * 4 00:00:38,398 --> 00:00:42,698 *Ach! Radosť z cudnej lásky * 5 00:00:42,902 --> 00:00:45,735 *Cudná láska* 6 00:00:45,939 --> 00:00:49,136 *Cudná láska* 7 00:00:49,742 --> 00:00:55,874 *Cudná láska* 8 00:00:57,851 --> 00:00:58,909 * -Manrico! -Čo?* 9 00:00:59,119 --> 00:01:00,416 * Cigánka! * 10 00:01:00,620 --> 00:01:01,644 *Poď!* 11 00:01:01,855 --> 00:01:03,516 *-Pozri! Do hranice! -Preboha!* 12 00:01:03,723 --> 00:01:07,318 * Hranica je v plameňoch z rúk tých barbarov * 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,589 *Och Bože! trasú sa mi nohy * 14 00:01:10,930 --> 00:01:13,728 *Tma klauna v mojich očiach* 15 00:01:13,933 --> 00:01:16,800 * -Triesiš sa? -Ako sa mám? * 16 00:01:17,103 --> 00:01:18,331 *Mali by ste vedieť* 17 00:01:18,538 --> 00:01:19,800 *že som* 18 00:01:20,006 --> 00:01:23,965 *-KTO? -Váš syn* 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,841 BENÁTKY – JAR 1866 20 00:01:29,048 --> 00:01:32,415 POSLEDNÉ DNI RAKÚSKEJ OKUPÁCIE. 21 00:01:32,619 --> 00:01:36,111 ZNAKY TALIANSKEJ VLÁDY Pakt spojenectva 22 00:01:36,322 --> 00:01:40,088 S PRÚSIOM. IL BLÍZKA SA Oslobodzovacia vojna 23 00:01:48,201 --> 00:01:53,503 * Plamene tej hroznej hranice * 24 00:01:53,873 --> 00:01:58,776 * zapálil a pohltil celú moju bytosť! * 25 00:01:59,646 --> 00:02:02,376 * Nemilosrdní muži, vyhoďte ho, * 26 00:02:02,582 --> 00:02:05,415 *alebo čoskoro budem* 27 00:02:05,618 --> 00:02:10,555 *urob to vlastnou krvou...* 28 00:02:11,524 --> 00:02:16,962 * Bol som tvoj syn predtým, ako som ťa začal milovať, * 29 00:02:17,163 --> 00:02:22,965 *Tvoje muky ma nezastavia* 30 00:02:23,203 --> 00:02:28,971 * Nešťastná matka, bežím ťa zachrániť * 31 00:02:29,175 --> 00:02:36,445 * alebo zomriem s tebou! * 32 00:02:36,649 --> 00:02:39,277 * alebo zomriem s tebou! * 33 00:02:39,485 --> 00:02:41,612 * alebo zomriem s tebou! * 34 00:02:43,122 --> 00:02:49,891 * Zomriem s tebou! * 35 00:02:50,830 --> 00:02:53,230 * Do zbrane! Do zbrane! * 36 00:02:53,433 --> 00:02:54,798 *Tu sme* 37 00:02:55,001 --> 00:02:56,662 * Do zbrane! Do zbrane! * 38 00:02:56,869 --> 00:02:58,393 *Tu sme* 39 00:03:00,807 --> 00:03:03,207 *brániť sa* 40 00:03:03,476 --> 00:03:07,378 *Alebo zomrieme s tebou* 41 00:03:08,181 --> 00:03:10,046 * Do zbrane! Do zbrane! * 42 00:03:10,250 --> 00:03:12,115 *Tu sme* 43 00:03:12,318 --> 00:03:14,343 * Do zbrane! Do zbrane! * 44 00:03:14,554 --> 00:03:16,545 *Tak sme tu...* 45 00:03:16,756 --> 00:03:19,554 *brániť sa* 46 00:03:19,759 --> 00:03:24,594 *alebo zomrieme s tebou* 47 00:03:24,831 --> 00:03:26,355 * Do zbrane! * 48 00:03:27,500 --> 00:03:28,990 * Alle armi! * 49 00:03:29,202 --> 00:03:32,296 * Do zbrane! * 50 00:03:48,354 --> 00:03:50,879 Cudzinci, opustite Benátky! 51 00:03:57,196 --> 00:03:59,528 Páni! Je čas na oslobodenie! 52 00:03:59,732 --> 00:04:04,101 Nech žije La Marmora! Nech žije Taliansko! Nech žije Taliansko! 53 00:05:02,562 --> 00:05:03,995 Je to tak zábavné! 54 00:05:04,197 --> 00:05:06,097 Toto je vojna Talianov bavte sa viac 55 00:05:06,299 --> 00:05:09,063 Dážď konfiet, sprevádzaný s mandolínou 56 00:05:10,503 --> 00:05:12,664 Zbabelec! Si zbabelec! 57 00:05:13,039 --> 00:05:16,133 A som ochotný ti to ukázať že Taliani chcú bojovať 58 00:05:16,609 --> 00:05:18,338 Keby si bol gentleman... 59 00:05:27,453 --> 00:05:29,944 Pustite ma! Nemáš právo sa ma dotýkať! 60 00:05:30,256 --> 00:05:33,714 Nech žije Taliansko! Nech žije taliansky národ! Nech žije talianska armáda! 61 00:05:51,611 --> 00:05:53,408 -Kam ideš? - Idem na chvíľu von 62 00:05:53,780 --> 00:05:54,838 Je tu tak horúco 63 00:05:55,047 --> 00:05:56,674 Nemyslím si, že toto je správny čas 64 00:05:56,883 --> 00:05:59,477 Nechaj ma na pokoji! Už vieš, že robím, čo chcem! 65 00:06:00,019 --> 00:06:02,385 To vám však nedovolím ísť okolo 66 00:06:06,058 --> 00:06:08,288 Všetko sa to začalo včera večer 67 00:06:08,628 --> 00:06:10,562 Bolo to 27. mája 68 00:06:11,597 --> 00:06:13,428 Môj bratranec, Roberto Ussoni... 69 00:06:13,633 --> 00:06:16,158 bol jedným z organizátorov demonštrácie 70 00:06:16,869 --> 00:06:18,734 a jedným z kľúčových členov 71 00:06:18,938 --> 00:06:20,371 podzemného hnutia 72 00:06:20,573 --> 00:06:21,870 v Benátkach 73 00:06:22,809 --> 00:06:24,674 Bol som naozaj znepokojený 74 00:06:24,877 --> 00:06:26,469 pretože sa márne ukázal 75 00:06:26,679 --> 00:06:28,271 napadnúť toho agenta 76 00:06:29,048 --> 00:06:31,710 Rozmýšľal som ako Pomohol by som mu 77 00:06:38,057 --> 00:06:39,251 Roberto! 78 00:06:39,459 --> 00:06:40,517 Lívia! 79 00:06:40,726 --> 00:06:42,455 Bolo to šialené! 80 00:06:42,695 --> 00:06:44,754 Nemali ste sa odhaľovať seba takto 81 00:06:46,165 --> 00:06:47,962 Bolo to nesprávne. To si nemal robiť! 82 00:06:48,201 --> 00:06:50,567 Neviem, či to bolo dobré alebo zlé, Len som stratil rozum 83 00:06:50,770 --> 00:06:51,998 keď ten darebák Po týchto slovách som... 84 00:06:52,205 --> 00:06:54,571 -A teraz, čo budeš robiť? - Prijal výzvu 85 00:06:55,141 --> 00:06:56,733 Aspoň sa zdá, že má… 86 00:06:57,043 --> 00:06:58,340 Budeme bojovať v dueli 87 00:06:58,544 --> 00:06:59,704 Nie. To je nemožné! 88 00:06:59,912 --> 00:07:01,903 Dôstojník a vy... Vo vašej situácii 89 00:07:02,248 --> 00:07:04,273 budú následky.. 90 00:07:04,484 --> 00:07:06,008 Musíme urobiť čokoľvek 91 00:07:06,219 --> 00:07:07,277 poď... 92 00:07:07,487 --> 00:07:09,216 Musíte opustiť divadlo práve teraz 93 00:07:10,456 --> 00:07:11,514 Choď do môjho domu 94 00:07:11,724 --> 00:07:13,715 Choďte tam alebo choďte do Marsenzy. kam len chcete 95 00:07:13,926 --> 00:07:16,793 Neponáhľajte sa. mám niečo ti povedať 96 00:07:17,897 --> 00:07:20,491 Prosím, Roberto! Buďte múdri! 97 00:07:20,766 --> 00:07:22,597 pre dobro všetkých 98 00:07:24,270 --> 00:07:26,067 ja viem. Neboj sa 99 00:07:26,806 --> 00:07:29,900 Ale dokázali ste niečo dnes večer? 100 00:07:30,109 --> 00:07:32,339 Je toho veľa, čo treba urobiť ale už sa prebúdzajú. 101 00:07:32,545 --> 00:07:35,070 Poďme Roberto. Kráčame blízko móla. 102 00:07:35,515 --> 00:07:36,504 Zbohom, Roberto 103 00:07:36,716 --> 00:07:38,445 -Poďme! Zbohom, Lívia! 104 00:07:38,651 --> 00:07:40,175 -Dovidenia! -Kým sa znova nestretneme! 105 00:07:59,438 --> 00:08:02,066 Je nám ľúto vzdať sa hudby, milý gróf 106 00:08:02,275 --> 00:08:04,971 ale to nemôžeme dovoliť, v každom prípade ten FÉNIX... 107 00:08:05,177 --> 00:08:07,372 stáva sa miestom na revolučné demonštrácie 108 00:08:07,580 --> 00:08:09,571 Páni, ja som prvý ľutujem to 109 00:08:09,782 --> 00:08:11,181 Ale Vaša Excelencia mi musí veriť 110 00:08:11,384 --> 00:08:13,909 že sa to podarilo dosiahnuť provokatér. 111 00:08:14,120 --> 00:08:15,212 Niet pochýb! 112 00:08:28,267 --> 00:08:29,859 Ach, grófka Serpieri! 113 00:08:30,536 --> 00:08:33,164 Bude súboj! Myslím to vážne! 114 00:08:35,641 --> 00:08:37,836 Niekto vyzval Franza Mahlera. 115 00:08:38,344 --> 00:08:41,575 Uvidíme vojnu medzi Horacimi a Curiacimi. 116 00:08:42,181 --> 00:08:45,981 Poznáte toho muža celkom dobre Splňte výzvu, grófka 117 00:08:46,252 --> 00:08:47,344 Prosím Excelencia... 118 00:08:47,553 --> 00:08:49,680 Už sa nerozprávame tejto nešťastnej udalosti. 119 00:08:49,889 --> 00:08:51,322 Tento mladý muž je a príbuzný, 120 00:08:51,524 --> 00:08:52,491 ale to vidíme len zriedka 121 00:08:52,692 --> 00:08:54,216 Navyše tí najviac neznámi ľudia 122 00:08:54,427 --> 00:08:57,191 - sú príbuzní -Poznám ho dokonale 123 00:08:58,297 --> 00:09:01,198 Vojna nebude medzi Horacimi a Curiacimi. 124 00:09:01,867 --> 00:09:04,461 Môjmu bratrancovi je to jedno o politike. 125 00:09:04,737 --> 00:09:07,262 Je najviac ľahostajný a apatický človek 126 00:09:07,506 --> 00:09:09,497 keď ide o tieto problémy, myslím 127 00:09:09,709 --> 00:09:11,040 Musí mať iné dôvody 128 00:09:12,378 --> 00:09:14,642 Ten poručík Mahler... 129 00:09:16,616 --> 00:09:18,481 Veľa som o ňom počul 130 00:09:18,718 --> 00:09:20,049 ja o tom nepochybujem. 131 00:09:20,252 --> 00:09:23,016 Všetky ženy v Benátkach veľa o ňom hovorí 132 00:09:24,056 --> 00:09:26,650 Ach iste! Ženy veľa rozprávajú 133 00:09:27,093 --> 00:09:28,651 a vymýšľať veľa príbehov 134 00:09:28,861 --> 00:09:30,419 mám pravdu? 135 00:09:32,431 --> 00:09:34,922 Je to dôstojník pod vaším velením, Vaša Excelencia? 136 00:09:36,402 --> 00:09:37,630 Správne. On je. 137 00:09:37,837 --> 00:09:39,930 Vieš, to by sa mi veľmi páčilo stretnúť sa s ním 138 00:09:40,606 --> 00:09:43,131 Od všetkých žien v Benátkach hovoriť o ňom, 139 00:09:43,609 --> 00:09:45,702 Tiež by som sa s ním rád porozprával 140 00:09:45,911 --> 00:09:47,344 Grófka, to je láskavosť 141 00:09:47,546 --> 00:09:49,912 nemal by si sa pýtať obdivovateľa 142 00:09:50,116 --> 00:09:53,142 Poručík Mahler je veľa nebezpečný rival 143 00:09:59,125 --> 00:10:01,150 Prosím, nechceli by ste si sem sadnúť? 144 00:10:01,360 --> 00:10:02,486 Nie, ďakujem, Vaša Excelencia 145 00:10:02,695 --> 00:10:04,492 "Il Trovatore" nie je žiadnou novinkou pre mňa 146 00:10:05,831 --> 00:10:07,560 A vy Rakúšania 147 00:10:07,767 --> 00:10:09,200 Milujem hudbu 148 00:10:09,935 --> 00:10:13,063 Na druhej strane, my Taliani, prísť do divadla z úplne iných dôvodov 149 00:10:23,749 --> 00:10:25,614 *Konečne sme tu* 150 00:10:26,218 --> 00:10:28,652 *Toto je veža* 151 00:10:28,854 --> 00:10:32,756 * kde väzni plačú. * 152 00:10:33,259 --> 00:10:39,494 *Ach! Som taká nešťastná! * 153 00:10:39,899 --> 00:10:42,959 *Choď preč! Nechaj ma.* 154 00:10:43,235 --> 00:10:47,695 *A neboj sa o mňa* 155 00:10:48,074 --> 00:10:53,444 *Možno ho zachránim* 156 00:11:04,890 --> 00:11:08,291 *bojím sa* 157 00:11:08,894 --> 00:11:15,231 * Moja obrana je bezpečná a pripravená. * 158 00:11:24,009 --> 00:11:27,536 *V tejto temnej noci* -Grófka, poručík Mahler 159 00:11:27,980 --> 00:11:30,972 - Grófka Serpieri. *Som blízko teba a ty o tom nevieš* 160 00:11:31,283 --> 00:11:36,949 -Chceš si sadnúť? -Ďakujem 161 00:11:40,426 --> 00:11:43,884 *stonanie vánku* 162 00:11:45,431 --> 00:11:48,332 *a obklopuje nás* 163 00:11:48,701 --> 00:11:52,034 -Môžeš to sledovať? - Veľmi dobre, ďakujem. 164 00:11:54,607 --> 00:11:56,632 Máte radi operu, poručík Mahler? 165 00:11:57,743 --> 00:12:00,678 Áno, veľmi sa mi to páči grófka Serpieriová... 166 00:12:01,313 --> 00:12:03,372 pokiaľ je práca dobrá 167 00:12:04,283 --> 00:12:05,682 A vy, slečna? 168 00:12:05,885 --> 00:12:07,648 Áno, veľmi sa mi to páči. 169 00:12:09,455 --> 00:12:10,786 Ale mne sa to nepáči 170 00:12:11,090 --> 00:12:13,285 pri hraní mimo javiska 171 00:12:16,228 --> 00:12:18,594 Nemám rád ľudí, ktorí sa správajú ako hrdinovia. 172 00:12:18,798 --> 00:12:20,129 z melodrámy... 173 00:12:20,366 --> 00:12:22,493 nemyslieť na to 174 00:12:22,701 --> 00:12:23,895 dôsledky 175 00:12:24,103 --> 00:12:25,934 impulzívneho činu 176 00:12:26,438 --> 00:12:29,703 alebo ktoré sú diktované neodpustiteľnou ľahkosťou 177 00:12:36,582 --> 00:12:38,982 Môžem s vami hovoriť s úplnou úprimnosťou? 178 00:12:40,352 --> 00:12:41,785 prosím ťa 179 00:12:41,987 --> 00:12:44,285 Len tak si to vážim 180 00:12:48,828 --> 00:12:50,591 Ak som dobre informovaný, 181 00:12:51,030 --> 00:12:53,863 zajtra bude duel, nie je to tak? 182 00:12:55,534 --> 00:12:58,662 A je len na vás, či to prijmete alebo nie tú výzvu 183 00:12:58,871 --> 00:13:03,137 som zvedavý. 184 00:13:03,542 --> 00:13:05,442 Si zvedavejší ako ja 185 00:13:09,148 --> 00:13:10,979 Neprijmite výzvu. 186 00:13:11,650 --> 00:13:14,278 Nie je správne riskovať svoj život len pre a 187 00:13:14,486 --> 00:13:16,647 Prečo sa tak trápiš o mojom živote? 188 00:13:18,324 --> 00:13:20,087 Je to otázka princípov. 189 00:13:22,027 --> 00:13:23,460 Neboj sa 190 00:13:23,696 --> 00:13:25,186 Ani môj život 191 00:13:25,497 --> 00:13:27,863 ...ani tvoje zásady Som v nebezpečenstve 192 00:13:29,468 --> 00:13:30,901 Tá hlúpa nehoda 193 00:13:31,871 --> 00:13:34,339 rýchlo skončí zatknutím 194 00:13:36,075 --> 00:13:37,269 čo tým myslíš? 195 00:13:38,677 --> 00:13:48,416 *Vracia spomienky* 196 00:13:50,689 --> 00:13:52,520 Nádherná hudba 197 00:13:54,627 --> 00:13:56,492 Sľúb mi, že zajtra večer prídeš 198 00:13:57,363 --> 00:13:59,422 Necháš ma, aby som ťa znova videl? 199 00:14:01,433 --> 00:14:03,196 nie je mi dobre... 200 00:14:03,969 --> 00:14:05,402 už musím odísť 201 00:14:08,574 --> 00:14:10,542 Prosím, nehýbte sa 202 00:14:11,777 --> 00:14:13,108 Dobrú noc, Vaša Excelencia 203 00:14:13,312 --> 00:14:15,007 Grófka, opustíte nás? 204 00:14:15,214 --> 00:14:16,647 nie je mi dobre 205 00:14:17,016 --> 00:14:18,347 Je mi to veľmi ľúto 206 00:14:18,617 --> 00:14:20,016 Dobrú noc. 207 00:14:21,220 --> 00:14:22,187 Poďme! 208 00:14:22,388 --> 00:14:24,754 Ak sa necítite dobre, možno my mal by chvíľu počkať. 209 00:14:24,957 --> 00:14:27,425 - Poďme. prosím ťa -Ako sa vám páči. 210 00:15:11,303 --> 00:15:14,204 Roberto bol zatknutý, keď odchádzal z LA FENICE. 211 00:15:14,440 --> 00:15:15,930 To je nemožné! 212 00:15:16,208 --> 00:15:17,641 Bol s Donaiom a Meneghinim. 213 00:15:17,843 --> 00:15:19,367 Žiaľ, boli zatknutí 214 00:15:20,579 --> 00:15:22,774 Musíme niečo urobiť, momentálne 215 00:15:25,317 --> 00:15:27,148 Prečo to nepovieš svojmu manželovi? 216 00:15:27,486 --> 00:15:29,886 -Ak chce, môže.. -Nechaj to na mňa! 217 00:15:31,056 --> 00:15:34,492 Musíš ísť. Choďte do Marsenzovho domu. Dám ti vedieť 218 00:15:34,693 --> 00:15:37,526 Choď teraz! Buďte múdri!. 219 00:15:38,163 --> 00:15:39,892 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 220 00:15:43,769 --> 00:15:45,100 počul si? 221 00:15:45,304 --> 00:15:46,737 Roberto bol zatknutý 222 00:15:50,376 --> 00:15:51,536 Počúvaj... 223 00:15:51,777 --> 00:15:53,608 Nikdy som sa ťa na nič nepýtal 224 00:15:54,580 --> 00:15:56,844 ale tentokrát máš urob niečo 225 00:15:57,049 --> 00:15:58,380 oslobodiť Roberta. 226 00:15:58,684 --> 00:15:59,946 Ak si želáte... 227 00:16:00,152 --> 00:16:02,416 ...máš vplyvy, priatelia. 228 00:16:05,124 --> 00:16:06,489 Oznámil ho ten poručík. 229 00:16:06,692 --> 00:16:07,659 Som si istý! 230 00:16:07,860 --> 00:16:10,055 -Nechcel bojovať v súboji -To je jasné 231 00:16:10,262 --> 00:16:11,661 Viete si predstaviť rakúskeho dôstojníka... 232 00:16:11,864 --> 00:16:13,229 prijať súboj s a taliansky civilista? 233 00:16:13,432 --> 00:16:14,956 Je to absurdné 234 00:16:15,567 --> 00:16:18,764 Keby mal tvoj bratranec viac rozumu 235 00:16:18,971 --> 00:16:20,802 Nechápeš, čo to znamená? 236 00:16:21,006 --> 00:16:22,496 Áno, rozumiem ja tomu rozumiem dokonale 237 00:16:22,708 --> 00:16:24,573 e non voglio fare niente s tým 238 00:16:24,777 --> 00:16:26,438 Pri jeho zadržaní urobili veľmi dobre 239 00:16:26,712 --> 00:16:27,974 A chcete, aby som to pomiešal 240 00:16:28,180 --> 00:16:30,205 so všetkými tými nezmyslami že ma to ani nezaujíma? 241 00:16:30,416 --> 00:16:33,385 Je mi z toho zle! Nechce sa mi rozprávať o tom viac. rozumieš? 242 00:16:33,786 --> 00:16:35,219 Hlúpe veci! 243 00:16:36,522 --> 00:16:38,149 Vieš vôbec, čo chceš robiť? 244 00:16:41,660 --> 00:16:43,093 Roberto bol odsúdený 245 00:16:43,295 --> 00:16:44,694 rok v exile 246 00:16:44,897 --> 00:16:46,330 tak ako mnohí iní. 247 00:16:47,032 --> 00:16:49,125 Mám taký temný pocit 248 00:16:49,334 --> 00:16:51,393 aká je jeho absencia môže to znamenať. 249 00:16:51,603 --> 00:16:52,627 pre mňa. 250 00:16:52,971 --> 00:16:55,439 - Roberto Ussoni -Dovidenia... 251 00:16:57,009 --> 00:16:59,273 Čoskoro sa stretneme, Anjel strážny. 252 00:17:01,180 --> 00:17:02,875 Skúste ísť na vlak čo najskôr 253 00:17:03,082 --> 00:17:04,845 Povedz to Cavallettovi, prosím. 254 00:17:05,050 --> 00:17:07,280 Potrebujeme bezpečný kontakt s dvoma stranami 255 00:17:07,553 --> 00:17:09,214 Očakávam, že sa čoskoro vrátim. 256 00:17:09,421 --> 00:17:10,888 Garibaldi je v meste Desenzano. 257 00:17:11,090 --> 00:17:12,990 Lívia! spasenie už to prichádza 258 00:17:13,192 --> 00:17:15,126 Vidíme sa Taliani! 259 00:17:18,097 --> 00:17:19,325 Roberto! 260 00:17:19,731 --> 00:17:20,959 Starajte sa o seba 261 00:17:40,953 --> 00:17:43,387 Ale keď som ho stretol oficiálny... 262 00:17:43,689 --> 00:17:47,216 Uvedomil som si, že to bol dôvod mojich obáv 263 00:17:48,093 --> 00:17:50,687 a že som sa celé dni bála 264 00:17:50,896 --> 00:17:52,761 toho stretnutia 265 00:17:52,965 --> 00:17:54,489 grófka Serpieri 266 00:17:57,669 --> 00:17:58,931 čo chceš? 267 00:17:59,204 --> 00:18:01,968 Môžem vás odprevadiť týmito ulicami? 268 00:18:02,174 --> 00:18:03,937 Nie, ďakujem poručík Mahler. 269 00:18:04,143 --> 00:18:07,044 V Benátkach je však zákaz vychádzania. Už je neskoro. 270 00:18:08,247 --> 00:18:09,578 Zatknete ma 271 00:18:09,781 --> 00:18:12,443 byť v uliciach? 272 00:18:12,651 --> 00:18:14,084 Nikdy som nebol zatknutý 273 00:18:14,286 --> 00:18:16,379 za také malé porušenie pravidiel 274 00:18:16,688 --> 00:18:19,088 Čo si myslíte o zatknutí Roberta Ussoniho? 275 00:18:20,459 --> 00:18:22,484 Ach! Bol zatknutý? 276 00:18:22,694 --> 00:18:25,595 Stačila by výmena vzduchu je dobrý. 277 00:18:25,797 --> 00:18:29,494 Bol poslaný do vyhnanstva. Ty to dobre vieš 278 00:18:29,768 --> 00:18:31,668 Myslíš si, že je to moja chyba 279 00:18:31,870 --> 00:18:33,838 Ale mýliš sa 280 00:18:34,072 --> 00:18:36,131 Dúfam, že mi veríš 281 00:18:36,441 --> 00:18:39,171 Okrem toho sa zdá, že Ussoni bude spokojný. 282 00:18:39,378 --> 00:18:40,777 Zdá sa, že sa narodil človek 283 00:18:40,979 --> 00:18:43,379 prinášať obete pre akúkoľvek ušľachtilú vec 284 00:18:43,582 --> 00:18:45,607 A pre čo si sa narodil? 285 00:18:46,218 --> 00:18:47,845 Buď tým, kým som 286 00:18:48,053 --> 00:18:51,045 Za to, kým ste! Dobrú noc. 287 00:18:55,260 --> 00:18:56,852 Nemyslite si, že by to bolo lepšie. 288 00:18:57,062 --> 00:18:59,792 minulú noc v opere, ty povedal mi 289 00:18:59,998 --> 00:19:01,488 že Ussoni bol tvoj milenec, 290 00:19:01,700 --> 00:19:04,726 a čo ste boli ochotní urobiť niečo, čo ho udrží v Benátkach? 291 00:19:05,737 --> 00:19:08,171 Muž s minimálnym vzdelaním 292 00:19:08,373 --> 00:19:11,035 by z toho nemal prospech 293 00:19:11,243 --> 00:19:12,835 Len ma chcú uraziť. 294 00:19:51,216 --> 00:19:55,277 -Povedal som ti, aby si ma nesledoval -Nesledujem ťa. 295 00:20:01,994 --> 00:20:05,122 -Ach, ty nie! - Mysli na mňa ako na svoj tieň. 296 00:20:05,330 --> 00:20:07,355 Ďakujem, zvládnem to aj sám. 297 00:20:07,566 --> 00:20:09,659 Ale ten môj ťa ochráni lepšie 298 00:20:10,769 --> 00:20:12,930 Prosím, prestaňte ma sledovať. 299 00:20:28,520 --> 00:20:31,717 -Je mŕtvy? -Áno. 300 00:20:38,330 --> 00:20:39,695 čo budeme robiť teraz? 301 00:20:46,438 --> 00:20:47,462 Poď! 302 00:20:47,873 --> 00:20:49,306 Poď, rýchlo! 303 00:21:34,486 --> 00:21:35,544 dakujem 304 00:21:37,956 --> 00:21:39,253 Vieš čo... 305 00:21:39,458 --> 00:21:41,255 Nie je pekné byť súčasťou... 306 00:21:41,760 --> 00:21:43,955 okupačná armáda. 307 00:21:44,396 --> 00:21:45,761 Sme nútení žiť 308 00:21:45,964 --> 00:21:47,727 s mužmi, ktorí nás nenávidia. 309 00:21:48,166 --> 00:21:53,069 A my mladí, sami, ďaleko od domova, 310 00:21:54,306 --> 00:21:56,672 začnú dvoriť svojim manželkám 311 00:21:56,875 --> 00:21:58,638 a priateľky. 312 00:21:58,844 --> 00:22:00,334 Áno, rozumiem. 313 00:22:01,747 --> 00:22:04,682 Dobrú noc, poručík. Už sa nebojím. 314 00:22:05,951 --> 00:22:08,146 Prosím, netrápte sa. 315 00:22:08,353 --> 00:22:10,617 Dobrú noc. 316 00:22:23,735 --> 00:22:26,568 Kiežby si niečo vedel, predtým ako pôjdem: 317 00:22:33,378 --> 00:22:35,846 Roberto Ussoni nie je môj milenec. 318 00:22:36,848 --> 00:22:38,315 Je to môj bratranec. 319 00:22:38,617 --> 00:22:41,586 Je to človek, ktorého obdivujem najviac na svete 320 00:22:42,187 --> 00:22:43,677 Viac ako 321 00:22:44,289 --> 00:22:46,052 tvoj manžel? 322 00:22:48,260 --> 00:22:50,455 Vidíte, môj manžel a ja máme 323 00:22:51,196 --> 00:22:54,097 veľmi rozdielne názory na Rakúšanov 324 00:22:55,967 --> 00:22:59,232 Súhlasí s ich prijatím. ho dokonca požiadať o láskavosť. 325 00:23:00,739 --> 00:23:02,468 Som ako môj bratranec: 326 00:23:02,908 --> 00:23:04,603 pravý Talian. 327 00:23:05,076 --> 00:23:06,407 Dobrú noc. 328 00:23:08,246 --> 00:23:09,611 Grófka Serpieri! 329 00:23:09,915 --> 00:23:11,143 Som veľmi vďačný... 330 00:23:15,153 --> 00:23:16,916 Veľa sme chodili... 331 00:23:17,155 --> 00:23:18,315 spolu... 332 00:23:19,090 --> 00:23:20,819 cez prázdne ulice. 333 00:23:21,760 --> 00:23:24,228 Môj strach z neho bol preč. 334 00:23:25,230 --> 00:23:27,664 Zdá sa, že čas neexistuje 335 00:23:28,500 --> 00:23:30,092 Jediná vec, ktorá existovala... 336 00:23:30,869 --> 00:23:32,598 bola to nepriznaná radosť... 337 00:23:33,238 --> 00:23:35,297 Počul som, keď hovoril... 338 00:23:35,507 --> 00:23:37,202 keď sa smial... 339 00:23:37,609 --> 00:23:39,975 a keď som počul zvuk naše kroky, 340 00:23:40,779 --> 00:23:42,747 v tom tichom meste. 341 00:23:45,050 --> 00:23:46,813 kam ideme? 342 00:23:47,052 --> 00:23:48,349 Kde len chcete. 343 00:23:48,753 --> 00:23:51,745 Pravdou je, že ani ja nie vedieť kde sme 344 00:23:53,792 --> 00:23:55,783 Sme na božskom mieste 345 00:23:56,695 --> 00:23:58,128 To je môj dom 346 00:23:58,630 --> 00:24:00,257 tam bývam. 347 00:24:01,032 --> 00:24:02,294 Sám? 348 00:24:02,567 --> 00:24:03,693 Nie 349 00:24:04,369 --> 00:24:06,803 Nie sám, s ostatnými dôstojníkmi. 350 00:24:07,405 --> 00:24:09,805 Zvyčajne sme sa obliekali neformálne, 351 00:24:10,008 --> 00:24:12,033 piť pivo a hovoriť o ženách. 352 00:24:12,911 --> 00:24:15,345 -Ale teraz sa všetko zmení. -Prečo? 353 00:24:15,881 --> 00:24:17,508 Pretože som ťa stretol. 354 00:24:23,855 --> 00:24:26,483 -Čo je to? -Kúsok zrkadla. 355 00:24:32,864 --> 00:24:34,855 Prečo sa na seba pozeráš? takto? 356 00:24:35,700 --> 00:24:38,794 -Tak rád sa na seba pozeráš? -Áno, určite. 357 00:24:39,771 --> 00:24:41,238 Nikdy nechodím pred zrkadlom 358 00:24:41,439 --> 00:24:42,701 bez toho, aby si sa na mňa pozrel. 359 00:24:43,475 --> 00:24:45,306 Prečo sa ti to tak páči? 360 00:24:45,877 --> 00:24:48,277 Aby ste sa uistili, že je... 361 00:24:50,048 --> 00:24:52,141 ...ja. 362 00:24:52,817 --> 00:24:55,047 Je to jediný prípad, kedy si si istý, že si sám sebou? 363 00:24:55,253 --> 00:24:56,413 Nie 364 00:24:56,621 --> 00:24:58,111 Tiež, keď vidím ženu... 365 00:24:58,323 --> 00:25:01,224 pozeráš sa na mňa ako teraz. 366 00:25:05,497 --> 00:25:07,328 „Je koniec dní 367 00:25:07,999 --> 00:25:09,864 a mŕtvi ožijú... 368 00:25:10,502 --> 00:25:12,129 čeliť večnej sláve... 369 00:25:12,337 --> 00:25:14,237 alebo večná bolesť. 370 00:25:16,141 --> 00:25:17,870 Objímame sa 371 00:25:18,109 --> 00:25:19,872 a na ničom inom nezáleží 372 00:25:20,078 --> 00:25:22,376 ani nebo, ani peklo." 373 00:25:23,682 --> 00:25:25,707 Páčia sa vám tie línie Haine? 374 00:25:25,917 --> 00:25:27,009 Nie 375 00:25:27,552 --> 00:25:28,780 prečo nie? 376 00:25:29,020 --> 00:25:31,454 Nepáči sa mi, čo to znamená. 377 00:25:33,058 --> 00:25:34,116 Je to hanba! 378 00:25:34,392 --> 00:25:36,360 Bezprostredná vojna... 379 00:25:36,561 --> 00:25:38,529 Myslíte si, že bude vojna? 380 00:25:38,730 --> 00:25:39,924 Ach áno. 381 00:25:40,932 --> 00:25:42,900 Aj keď je to nemysliteľné... 382 00:25:43,101 --> 00:25:45,695 že ľudia sa môžu zabiť na veci, o ktoré sa ani nezaujímaš. 383 00:25:47,973 --> 00:25:49,463 Veríte na vojny? 384 00:25:50,575 --> 00:25:52,702 Verím, že sloboda národ... 385 00:25:53,011 --> 00:25:54,376 treba sa brániť... 386 00:25:54,579 --> 00:25:56,274 aj obetovanie samotnej slobody 387 00:25:56,481 --> 00:25:57,641 alebo život. 388 00:25:59,784 --> 00:26:01,979 Takže sme nepriatelia, nie je to tak? 389 00:26:08,093 --> 00:26:09,526 Myslím, že nie 390 00:26:11,529 --> 00:26:12,496 ja... 391 00:26:12,697 --> 00:26:15,325 Predpokladajme, že je to veľká chyba... 392 00:26:15,734 --> 00:26:17,929 nezaujímaj sa... 393 00:26:18,136 --> 00:26:19,228 vo vojne... 394 00:26:19,437 --> 00:26:20,461 v politike... 395 00:26:20,672 --> 00:26:23,266 v miestnych burzách a profesiách. 396 00:26:23,475 --> 00:26:25,238 vo všetkých tých vážnych veciach.. 397 00:26:25,443 --> 00:26:28,037 za ktoré sú muži ochotní zomrieť. 398 00:26:28,780 --> 00:26:30,179 Vidíš, myslím... 399 00:26:30,415 --> 00:26:32,849 skutočnosť, že niektorí muži sa narodili ... 400 00:26:33,251 --> 00:26:35,219 na brehu tej rieky 401 00:26:35,687 --> 00:26:37,848 a ďalší muži na tej horskej strane... 402 00:26:38,156 --> 00:26:40,021 to neznamená, že Boh stvoril rieky a hory 403 00:26:40,225 --> 00:26:43,092 oddelených ľudí. 404 00:26:43,828 --> 00:26:45,796 Hovoríš ako dieťa. 405 00:26:46,197 --> 00:26:49,860 Nechápem, ako takýto spôsob myslenia Robí z vás vojenského muža 406 00:26:50,802 --> 00:26:53,669 Je smiešne, že ste dôstojník 407 00:26:55,040 --> 00:26:56,405 suhlasim s tebou. 408 00:26:57,008 --> 00:26:58,066 Je to smiešne 409 00:27:00,812 --> 00:27:02,712 Všetko je to veľmi smiešne 410 00:27:05,483 --> 00:27:07,144 už musím ísť. 411 00:27:07,619 --> 00:27:09,109 Je tu takmer denné svetlo. 412 00:27:10,355 --> 00:27:11,379 Lívia... 413 00:27:11,656 --> 00:27:13,055 To je tvoje meno, však? 414 00:27:13,525 --> 00:27:14,583 áno 415 00:27:15,093 --> 00:27:16,720 Kedy ťa opäť uvidím? 416 00:27:16,928 --> 00:27:19,920 -Zajtra? -To nie je možné! 417 00:27:20,799 --> 00:27:22,130 počkám. 418 00:27:33,545 --> 00:27:35,342 Bolo skoro ráno. 419 00:27:35,980 --> 00:27:38,039 Mesto opäť ožíva... 420 00:27:39,684 --> 00:27:43,415 a potom som sa hanbil. 421 00:27:45,190 --> 00:27:47,784 Ako som mohol stráviť celú noc... 422 00:27:48,026 --> 00:27:49,425 s cudzincom! 423 00:27:50,328 --> 00:27:52,660 Rakúsky dôstojník! 424 00:27:54,199 --> 00:27:56,667 Ja, talianska vydatá žena. 425 00:27:57,702 --> 00:28:01,194 Žena, ktorú to nikdy nezaujíma ľahkomyseľnosti. 426 00:28:06,377 --> 00:28:09,312 Po štyroch dňoch však 427 00:28:11,449 --> 00:28:15,351 štyri dni čakania, kým ho uvidím, 428 00:28:16,454 --> 00:28:19,617 Bol som to ja, kto ho bežal vidieť. 429 00:28:39,110 --> 00:28:40,771 Presvedčil som sa... 430 00:28:40,979 --> 00:28:43,447 ktorý bol jediný schopný zachrániť Roberta. 431 00:28:44,282 --> 00:28:46,216 A bola to moja povinnosť požiadať ho o pomoc. 432 00:29:35,834 --> 00:29:37,597 Ahoj! Chcete sa hrať? 433 00:30:08,032 --> 00:30:11,092 Čakal som na teba dni a dni... 434 00:30:12,036 --> 00:30:13,867 a konečne si prišiel. 435 00:30:36,461 --> 00:30:39,191 O nič sa nestaráme, ani nebo ani peklo! 436 00:30:53,444 --> 00:30:56,242 Od toho dňa sme sa videli často. 437 00:30:57,015 --> 00:30:59,347 Stretli sme sa v izbe 438 00:30:59,550 --> 00:31:02,383 ktorý si Franz prenajal vo Fondamenta Nuove. 439 00:31:03,354 --> 00:31:04,651 To si treba uvedomiť. 440 00:31:05,423 --> 00:31:08,688 než v takýchto miestnostiach vždy sa ozývajú malé zvuky: 441 00:31:10,495 --> 00:31:12,395 pohyb závesu 442 00:31:12,797 --> 00:31:15,595 bzukot muchy narážajúcej na okno. 443 00:31:19,370 --> 00:31:21,031 Všimli ste si to? 444 00:31:22,040 --> 00:31:23,371 Nie, Franz. 445 00:31:26,811 --> 00:31:29,336 Všimnete si to neskôr, v spomienkach. 446 00:31:30,715 --> 00:31:32,842 Až potom si uvedomíš čo si počul.. 447 00:31:33,051 --> 00:31:35,542 vždy sme boli spolu. 448 00:31:37,255 --> 00:31:38,813 Je to tak, Franz? 449 00:31:39,023 --> 00:31:41,856 Spomínajúc na všetko, čo sme počúvali znova a znova 450 00:31:42,860 --> 00:31:44,828 bude objavený 451 00:31:45,663 --> 00:31:46,687 Je po... 452 00:31:53,871 --> 00:31:56,863 že tieto malé detaily sa stanú dôležitými. 453 00:31:57,942 --> 00:31:59,432 Detail... 454 00:32:00,645 --> 00:32:02,203 je to tak dôležité 455 00:32:03,047 --> 00:32:05,038 Pocit dobrodružstva je 456 00:32:05,550 --> 00:32:06,983 rovnako dôležité ako... 457 00:32:07,752 --> 00:32:08,912 ako čo? 458 00:32:10,688 --> 00:32:11,950 Rovnako ako farba. 459 00:32:12,957 --> 00:32:15,517 vôňa jej sladkých vlasov, 460 00:32:16,461 --> 00:32:18,019 cez vankúš. 461 00:32:24,068 --> 00:32:26,832 Uvedomil si si niekedy, že moja láska? 462 00:32:27,972 --> 00:32:30,907 Nie, Franz. Až doteraz. 463 00:32:32,176 --> 00:32:33,700 Oh! vždy zabudnem... 464 00:32:35,213 --> 00:32:36,373 čo? 465 00:32:38,516 --> 00:32:40,074 vždy zabudnem... 466 00:32:40,318 --> 00:32:42,946 ten pre grófku Serpieri, neexistuje žiadna minulosť. 467 00:32:44,856 --> 00:32:46,255 Je to len súčasnosť 468 00:32:47,058 --> 00:32:48,320 alebo budúcnosť. 469 00:32:49,027 --> 00:32:50,858 Len súčasnosť, Franz. 470 00:32:51,829 --> 00:32:53,228 Iba súčasnosť? 471 00:32:54,198 --> 00:32:55,665 Nie zajtra? 472 00:33:04,175 --> 00:33:05,870 Môžeš mi dať ten hrebeň? 473 00:33:07,178 --> 00:33:08,304 áno. 474 00:33:13,818 --> 00:33:15,308 Franz, keby mi to niekto povedal 475 00:33:15,987 --> 00:33:18,751 že existuje len prítomnosť, že zajtrajšok nebude... 476 00:33:18,956 --> 00:33:21,925 to nikdy nebude zajtra po tomto momente 477 00:33:24,028 --> 00:33:24,995 Cítil by som sa... 478 00:33:25,229 --> 00:33:26,992 ako keby bol doktor povedal mi... 479 00:33:27,231 --> 00:33:28,858 "Zomrieš... 480 00:33:30,201 --> 00:33:32,635 Zostáva ti len pár minút života." 481 00:33:40,378 --> 00:33:42,369 A viem, že je to pravda 482 00:33:46,250 --> 00:33:48,844 Existuje len súčasnosť. Súčasnosť, Franz. 483 00:33:49,654 --> 00:33:50,951 Bez budúcnosti 484 00:33:52,890 --> 00:33:54,551 Vždy, keď si odchádzal, povedal si: 485 00:33:55,526 --> 00:33:57,016 „Zbohom, Franz. 486 00:33:57,395 --> 00:33:58,987 Už sa neuvidíme." 487 00:34:01,065 --> 00:34:03,556 Ale stále na teba čakám verne. 488 00:34:06,270 --> 00:34:07,760 Možno si pomyslíš neuvidí ma 489 00:34:07,972 --> 00:34:09,701 ale vždy tu budem čakám ťa. 490 00:34:13,544 --> 00:34:15,842 Možno budete. 491 00:34:25,690 --> 00:34:28,056 Ale zažili ste toho veľa dobrodružstvá 492 00:34:28,693 --> 00:34:31,924 v tých izbách, kde ste počuli 493 00:34:32,497 --> 00:34:35,159 bzukot muchy narážajúcej na okno, zvuk závesu 494 00:34:36,467 --> 00:34:38,697 Tieto zvuky si pamätáte neskôr 495 00:34:40,471 --> 00:34:41,938 Potom si sa zobudil 496 00:34:42,940 --> 00:34:45,534 a vyslobodil ten uväznený hmyz, 497 00:34:46,344 --> 00:34:49,745 s rovnakou eleganciou oslobodíš sa od ženského srdca. 498 00:34:52,750 --> 00:34:54,081 Ale nebojte sa. 499 00:34:57,021 --> 00:34:58,420 v tomto dobrodružstve... 500 00:34:59,157 --> 00:35:01,625 vobec sa nemusis bat. 501 00:35:03,394 --> 00:35:05,055 Urobím to za teba, Franz. 502 00:35:07,899 --> 00:35:09,560 Zobudím sa z postele 503 00:35:09,767 --> 00:35:11,291 otvor okno, 504 00:35:12,737 --> 00:35:16,036 a osloboď svoje srdce ako motýľ 505 00:35:17,808 --> 00:35:20,003 Prosím, obíďte ma tie sponky do vlasov? 506 00:35:21,445 --> 00:35:24,710 Prepáčte madam. Nesmiete však zabudnúť ktorí nie sú k vašim službám. 507 00:35:26,150 --> 00:35:28,482 Budete musieť vyzdvihnúť Bobby pins seba 508 00:36:15,433 --> 00:36:16,422 Franz, 509 00:36:17,101 --> 00:36:18,932 ber to ako dar, že si ma pamätáš. 510 00:36:23,774 --> 00:36:25,639 Aký krásny medailón! 511 00:36:27,245 --> 00:36:29,406 Tu, v tvojom srdci. 512 00:36:32,650 --> 00:36:34,117 už odchádzam 513 00:36:36,187 --> 00:36:37,313 odchádzam 514 00:36:39,090 --> 00:36:40,250 zbohom 515 00:36:41,125 --> 00:36:42,422 zbohom 516 00:36:48,699 --> 00:36:49,893 Franz... 517 00:36:50,301 --> 00:36:53,202 -Franz, necháš ma takto ísť? - Nie, láska moja... 518 00:36:55,039 --> 00:36:57,030 Vedel som, že to tak nenecháš 519 00:37:06,050 --> 00:37:07,210 Jedno popoludnie 520 00:37:07,418 --> 00:37:09,909 Strávil som čakaním na neho, v tej miestnosti, 521 00:37:10,254 --> 00:37:12,620 Uvedomil som si, bojím sa, prvýkrát, 522 00:37:13,391 --> 00:37:15,552 že som neovládal svoje pocity, 523 00:37:15,760 --> 00:37:17,318 ako som vždy veril 524 00:37:21,198 --> 00:37:23,098 O chvíľu musím odísť a nikto nie je doma. 525 00:37:23,301 --> 00:37:25,565 čo mám robiť? odchádzam otvárajú sa dvere alebo by ste otvorili? 526 00:37:26,170 --> 00:37:27,228 Si si tým istý? 527 00:37:27,438 --> 00:37:29,497 že poručík nenechal si mi odkaz? 528 00:37:30,007 --> 00:37:32,237 -List? -Som si istý, madam 529 00:37:32,543 --> 00:37:33,567 Možno si vyšiel von 530 00:37:33,778 --> 00:37:35,507 a nikto nie je doma. 531 00:37:35,713 --> 00:37:37,647 Čo chceš, aby som ti povedal? Musel ísť preč. 532 00:37:37,848 --> 00:37:39,247 Kapitán 533 00:37:39,483 --> 00:37:40,507 ktoré prichádzali často 534 00:37:40,718 --> 00:37:42,208 bol náhle preložený niekde inde 535 00:37:42,420 --> 00:37:43,409 Mimochodom, madam 536 00:37:43,621 --> 00:37:45,612 Poznáte niekoho, kto by mi mohol pomôcť? 537 00:37:45,823 --> 00:37:46,915 Viete, čo chcú robiť? 538 00:37:47,124 --> 00:37:49,718 Chcú mi skonfiškovať dom, pretože ubytujem dôstojníkov. 539 00:37:49,927 --> 00:37:52,327 Môžete tomu uveriť? Ako keby toto boli miestom konania! 540 00:37:52,530 --> 00:37:54,589 Pani, dúfam, že mi pomôžete. 541 00:37:54,799 --> 00:37:56,232 Myslím to aj pre teba, vieš? 542 00:37:56,434 --> 00:37:58,459 Viem, že dokážeš čokoľvek, Contessa 543 00:37:59,136 --> 00:38:00,501 Poznám ťa celkom dobre 544 00:38:00,705 --> 00:38:03,367 Mám sestru ktoré fungujú roky... 545 00:38:04,141 --> 00:38:06,871 čo? odchádzaš? Čo ak sa pán vráti? 546 00:38:09,113 --> 00:38:10,842 Počúvaj, grófka... 547 00:38:11,115 --> 00:38:13,982 A ak poručík si naozaj preč? 548 00:38:14,251 --> 00:38:16,082 Kto mi zaplatí? 549 00:38:16,287 --> 00:38:18,983 Nikdy som nič nepovedal lebo ťa dobre poznám, ale... 550 00:38:19,223 --> 00:38:21,748 musíš pochopiť všetku tú ťažkú prácu, moja pani 551 00:38:22,560 --> 00:38:25,256 Ďakujem veľmi pekne, madam. Je to oveľa lepšie. 552 00:39:00,831 --> 00:39:01,957 prepáčte... 553 00:39:02,166 --> 00:39:03,997 To je poručík Mahler doma? 554 00:39:08,005 --> 00:39:09,267 Je v Benátkach? 555 00:39:09,840 --> 00:39:11,535 Áno, je to v Benátkach 556 00:39:12,676 --> 00:39:14,234 Viete, či sa vráti? 557 00:39:14,578 --> 00:39:15,977 Neviem, madam. 558 00:39:18,449 --> 00:39:20,246 -Počkám. -Prosím. 559 00:39:26,624 --> 00:39:28,421 Posaďte sa, slečna. 560 00:39:31,862 --> 00:39:34,456 Páči sa vám naše miesto? 561 00:39:40,938 --> 00:39:44,101 Nehovorí, že sa jej to páči... ale aj tak príde. 562 00:39:48,946 --> 00:39:50,072 Nohavice... 563 00:39:51,782 --> 00:39:52,942 košele... 564 00:39:54,318 --> 00:39:55,842 dve tričká... 565 00:39:57,154 --> 00:39:58,587 a dva listy. 566 00:40:00,624 --> 00:40:01,648 Tu to je! 567 00:40:01,959 --> 00:40:04,359 Môj Pán pôjde zajtra platiť účty 568 00:40:04,562 --> 00:40:05,688 Počúvajte, poručík, 569 00:40:05,896 --> 00:40:08,729 -Nepovedal ti, kam ide? -Ako by som vedel, 570 00:40:08,933 --> 00:40:10,298 ...keďže včera večer neprišiel? 571 00:40:10,501 --> 00:40:11,763 Vyšlo to 572 00:40:12,203 --> 00:40:15,172 -Celú noc? -Nie celú noc 573 00:40:15,940 --> 00:40:18,135 Ale nevrátil sa ráno? ty si to nevidel? 574 00:40:18,342 --> 00:40:20,674 ja nie. Možno išiel ku Katii... 575 00:40:20,878 --> 00:40:22,038 alebo Nena. 576 00:40:27,885 --> 00:40:29,284 prečo sa smeješ? 577 00:40:31,222 --> 00:40:35,682 No, ak chceš počkať, zostať. 578 00:40:36,760 --> 00:40:38,625 Ale si si istý, že to nie je nablízku? 579 00:40:39,763 --> 00:40:42,163 -Asi v centrále -Som si istý, že to nie je blízko. 580 00:40:42,500 --> 00:40:43,967 to garantujem. 581 00:40:44,502 --> 00:40:46,436 A to je jediné Môžem sa za to zaručiť 582 00:40:47,071 --> 00:40:48,504 Ale ak budeš trpezlivý... 583 00:40:49,006 --> 00:40:51,770 a keďže si Franzovým priateľom, Som si istý, že áno. 584 00:40:52,109 --> 00:40:54,304 Ludwig hovorí, že je preč Franz pred hodinou 585 00:40:54,512 --> 00:40:56,412 Hrali biliard. 586 00:40:56,614 --> 00:40:58,411 Ale nevieme kde môže byť preč 587 00:40:58,749 --> 00:41:00,740 Prečo nezavrieš ústa? 588 00:41:02,820 --> 00:41:04,378 Nepočúvaj ho. 589 00:41:04,655 --> 00:41:06,282 Nevie, čo hovorí 590 00:41:08,359 --> 00:41:09,656 Prečo si len nesedíš? 591 00:41:10,160 --> 00:41:12,219 Franz sa čoskoro vráti. 592 00:41:12,963 --> 00:41:15,955 Aj keď nevieme čo robí alebo kam ide 593 00:41:16,600 --> 00:41:17,965 Vždy je okolo... 594 00:41:18,168 --> 00:41:19,692 bez smeru. 595 00:41:20,471 --> 00:41:22,564 Čo môžeme urobiť? presne tak! 596 00:41:24,441 --> 00:41:25,703 Žili sme spolu... 597 00:41:25,910 --> 00:41:27,400 na tri mesiace, v tom istom byte. 598 00:41:28,879 --> 00:41:30,176 V Innsbrucku 599 00:41:31,248 --> 00:41:34,183 Dni som trávil flákaním sa dievčatá, ktoré ho navštívili. 600 00:41:35,486 --> 00:41:37,750 A to aj vtedy, keď bol doma nechcel to vidieť. 601 00:41:45,062 --> 00:41:46,359 - Grófka! -Čo chceš? 602 00:41:46,564 --> 00:41:47,963 -Odchádzame! - Kto to objednal? 603 00:41:48,165 --> 00:41:50,360 Gróf prikázal pripraviť si tašky. 604 00:41:50,568 --> 00:41:52,593 Asi si ho zle pochopil 605 00:41:55,639 --> 00:41:57,129 čo sa deje? 606 00:42:04,815 --> 00:42:06,282 Mohol si mi to povedať! 607 00:42:07,151 --> 00:42:08,379 Alebo tu nie som dôležitý? 608 00:42:08,819 --> 00:42:11,310 Prusi obsadili rakúskom Holštajnsku. 609 00:42:11,522 --> 00:42:13,387 To znamená, že vojna začala. 610 00:42:13,591 --> 00:42:14,785 Myslím, že by sme mali odísť 611 00:42:14,992 --> 00:42:16,459 To je nemožné! 612 00:42:18,228 --> 00:42:20,560 Takto skoro? 613 00:42:20,764 --> 00:42:24,291 -Čo chceš? -Prijímajte rozkazy od grófky. 614 00:42:24,635 --> 00:42:26,899 Je čas, Laura. Je čas 615 00:42:28,172 --> 00:42:30,367 Rozhodnutie môjho manžela ma vystrašilo... 616 00:42:33,043 --> 00:42:34,670 ale presvedčil som ho... 617 00:42:34,878 --> 00:42:38,143 oddialiť našu cestu, aspoň na 24 hodín. 618 00:43:26,096 --> 00:43:28,963 Poručík Mahler, prosím, Ôsmy prápor. 619 00:43:29,166 --> 00:43:31,828 Už tu nie som, madam. 620 00:43:32,036 --> 00:43:34,470 Som v centrále Misericordia. 621 00:44:18,148 --> 00:44:21,015 Ach, grófka! chystal som sa Prinesiem ti dáždnik. 622 00:44:21,218 --> 00:44:22,981 Poslal ma gróf. 623 00:44:23,187 --> 00:44:26,020 Nevedel som však kam ísť. Moja pani č povedz mi kam išiel. 624 00:44:26,223 --> 00:44:29,056 Budem v dome grófky Marcello, alebo do Markízy... 625 00:44:29,293 --> 00:44:31,318 Si taký mokrý! Aký čas! 626 00:44:31,528 --> 00:44:33,962 Nezdá sa mi to ako leto Dokonca aj vietor je šialený. 627 00:44:34,164 --> 00:44:35,358 Je to kvôli vojne 628 00:44:35,566 --> 00:44:37,659 Pamätám si živo že v 59... 629 00:44:37,868 --> 00:44:40,632 Gróf bol znepokojený 630 00:44:40,838 --> 00:44:43,068 Musel byť zaneprázdnený, viete, s cestovaním. 631 00:44:43,941 --> 00:44:47,138 Prišiel ťa navštíviť muž. Niekto, koho som nikdy predtým nestretol. 632 00:44:47,544 --> 00:44:49,739 Nie, grófovi som nič nepovedal. 633 00:44:49,947 --> 00:44:54,043 Povedal mi, že je to naliehavé, Povedal, že ho musíte okamžite vidieť. 634 00:44:54,318 --> 00:44:58,015 Musíte ísť na 349 Plaza San Jerem�as a trikrát zavolá na dvere... 635 00:44:58,288 --> 00:45:00,279 -Kedy prišiel? kto to bol? -Ja ho nepoznám 636 00:45:00,491 --> 00:45:02,459 Grófka práve odišla, ako som už povedal 637 00:45:02,659 --> 00:45:04,183 Chcel ťa hľadať 638 00:45:04,394 --> 00:45:06,362 Hneď som späť. Daj mi dáždnik 639 00:45:08,799 --> 00:45:10,494 Čo mám povedať grófovi? 640 00:45:10,734 --> 00:45:12,964 Čokoľvek chcete! nemám záujem! 641 00:45:13,237 --> 00:45:16,400 Je mi to úplne jedno, vieš Povedz mu všetko 642 00:45:17,508 --> 00:45:18,668 Povedz mu to! 643 00:46:16,533 --> 00:46:19,400 Nie je potrebné ma sledovať a špehovať. 644 00:46:19,970 --> 00:46:22,962 Povedal by som ti. Nechcem stále klamať. 645 00:46:23,707 --> 00:46:25,174 je to pravda. Mám milenca 646 00:46:25,509 --> 00:46:28,034 A milujem to a chcem to robiť žiť s ním. rozumieš? 647 00:46:29,813 --> 00:46:32,509 Lívia! Konečne! Čakali sme na teba. Vstúpte! 648 00:46:35,319 --> 00:46:36,513 Lívia! 649 00:46:41,692 --> 00:46:43,990 Lívia! Som taká šťastná! Konečne! 650 00:46:44,895 --> 00:46:47,728 Oh, to si ty! nevedel som si späť. 651 00:46:48,699 --> 00:46:50,291 Mohli ste nám to povedať 652 00:46:56,006 --> 00:46:59,066 Lívia, prekročili sme hranice túto noc. 653 00:46:59,276 --> 00:47:01,301 Musím kontaktovať svojich priateľov v Benátkach 654 00:47:01,511 --> 00:47:03,138 Nie je čas strácať čas Aj vzhľadom na to, ako sa veci majú... 655 00:47:03,347 --> 00:47:05,042 Prečo mi neveríš? 656 00:47:05,382 --> 00:47:08,351 Chcel si, aby som veril... 657 00:47:08,552 --> 00:47:10,110 Nemôžeš pochopiť... 658 00:47:10,320 --> 00:47:11,981 Nemôžeš pochopiť 659 00:47:21,064 --> 00:47:23,532 S Líviou som hovoril jasne. 660 00:47:24,167 --> 00:47:27,261 Asi by som ti to mal povedať čo som ti už povedal 661 00:47:27,871 --> 00:47:31,136 Nemám v úmysle prijať pozíciu... 662 00:47:31,341 --> 00:47:33,468 ktoré nedávno a nástojčivo.. 663 00:47:33,677 --> 00:47:35,611 rakúska vláda mi ponúkla. 664 00:47:36,947 --> 00:47:39,279 Narodil som sa v Benátkach, vyrastal som tu 665 00:47:39,983 --> 00:47:42,042 A ty dobre vieš, že všetok môj tovar 666 00:47:42,252 --> 00:47:44,345 a náklonnosti sú v tomto meste 667 00:47:44,988 --> 00:47:47,957 A je jasné, že bez ohľadu na výsledok tejto vojny boli, 668 00:47:48,158 --> 00:47:50,752 Benátky určite pôjdu talianska vláda 669 00:47:50,961 --> 00:47:53,361 Francúzsky cisár sám sa za to zaručil 670 00:47:53,563 --> 00:47:55,326 Vzhľadom na to, 671 00:47:55,532 --> 00:47:56,794 Chcem ti pomôcť. 672 00:47:57,467 --> 00:47:59,492 Môžete mi veriť. 673 00:48:00,537 --> 00:48:02,869 Ako vidíte, môj návrh je to veľmi praktické 674 00:48:03,073 --> 00:48:06,042 a nie je to diktované ideály a nadšenie.. 675 00:48:06,243 --> 00:48:07,733 ktorým neverím. 676 00:48:08,645 --> 00:48:09,737 rozumiem 677 00:48:10,147 --> 00:48:11,739 A čo chceš na oplátku? 678 00:48:12,015 --> 00:48:16,645 Už som ti povedal: niečo veľmi jednoduché 679 00:48:16,853 --> 00:48:18,445 Chcem zostať, bez ohľadu na to, v mojej krajine 680 00:48:19,423 --> 00:48:22,358 -Nemôžem ti nič sľúbiť. -Dobre. 681 00:48:22,859 --> 00:48:25,851 Ale časom môžeš svedčiť v môj prospech. 682 00:48:26,930 --> 00:48:28,659 ((... prsteň s drahokamom)) 683 00:48:34,571 --> 00:48:36,300 Zlatá retiazka s hodinami... 684 00:48:36,840 --> 00:48:37,829 Lívia, 685 00:48:38,709 --> 00:48:40,802 Si ochotný zajtra odísť? čoskoro do Aldana? 686 00:48:41,078 --> 00:48:42,340 Pre mňa to nemôže byť lepšie. 687 00:48:42,679 --> 00:48:44,544 Povedal som to Lívia celé dni... 688 00:48:45,148 --> 00:48:47,582 Bola to moja chyba. chcel som čakám ťa 689 00:48:50,587 --> 00:48:51,554 Bol som si istý... 690 00:48:53,156 --> 00:48:54,350 si späť. 691 00:48:56,893 --> 00:48:58,326 Dobre, Lívia... 692 00:48:59,396 --> 00:49:01,489 ale už nemôžeme strácať čas 693 00:49:01,732 --> 00:49:03,700 Zajtra tiež odchádzam z Benátok. 694 00:49:04,601 --> 00:49:07,161 Pokúsim sa dostať do talianskej centrály. 695 00:49:07,371 --> 00:49:09,862 Budú ma vzdelávať s náborom dobrovoľníkov. 696 00:49:10,207 --> 00:49:12,198 Kontakty, ako vysvetlím neskôr, sú dobre organizovaní 697 00:49:12,409 --> 00:49:14,343 Luca je už v Aldane. 698 00:49:15,445 --> 00:49:18,380 Za štyri alebo päť dní, Budem tam, ak všetko pôjde dobre. 699 00:49:19,983 --> 00:49:23,146 Musíš dostať peniaze, ak vám nebudú žiadne nepríjemnosti. 700 00:49:24,054 --> 00:49:26,249 Daj mi to Andrea! Potrebujú to 701 00:49:26,456 --> 00:49:29,084 Naši dobrovoľníci žijú z charity, ako pustovníci. 702 00:49:29,526 --> 00:49:30,823 To je veľké množstvo. 703 00:49:31,395 --> 00:49:33,556 Samozrejme, môžete s tým pomôcť príspevku. 704 00:49:33,897 --> 00:49:35,057 Nie...! 705 00:49:47,878 --> 00:49:49,937 Čakali sme tak dlho aby prišla táto chvíľa. 706 00:49:51,548 --> 00:49:52,674 A zdá sa, že... 707 00:49:52,883 --> 00:49:55,044 Prekvapuje vás to, však? 708 00:49:55,385 --> 00:49:56,852 Čože! 709 00:49:59,423 --> 00:50:01,323 Každý z nás musí konať... 710 00:50:01,525 --> 00:50:04,221 akoby život všetkých bojovníkov záleží na nás. 711 00:50:05,495 --> 00:50:07,463 Už nemáme práva Lívia, 712 00:50:07,731 --> 00:50:08,993 len povinnosti. 713 00:50:10,033 --> 00:50:12,058 Musíme zabudnúť na seba. 714 00:50:12,269 --> 00:50:14,863 Nebojím sa toho, že by to znelo rétoricky. Taliansko je vo vojne 715 00:50:15,272 --> 00:50:16,603 Naša vojna! 716 00:50:17,040 --> 00:50:18,507 Naša revolúcia! 717 00:50:34,591 --> 00:50:36,081 Robertove slová... 718 00:50:36,793 --> 00:50:38,283 a jeho dôvera... 719 00:50:39,196 --> 00:50:41,494 pomôž mi odísť. 720 00:50:44,534 --> 00:50:45,796 Prvé dni... 721 00:50:46,002 --> 00:50:48,835 Strávil som v našom tichu vila v Aldano... 722 00:50:49,406 --> 00:50:50,930 pripomenulo mi to... 723 00:50:51,374 --> 00:50:52,739 zotavenie... 724 00:50:52,943 --> 00:50:55,844 po detskej chorobe. 725 00:51:20,570 --> 00:51:23,596 -Laura! Laura! -Áno, otvorím. Jedna minúta 726 00:51:23,874 --> 00:51:25,136 Niekto tam je! 727 00:51:25,342 --> 00:51:27,139 Psy začali štekať. 728 00:51:27,344 --> 00:51:29,403 Videl som, ako sa tam niekto prechádza. Je okno otvorené? 729 00:51:29,613 --> 00:51:31,342 -Nič som nepočul. - Som si istý, že... 730 00:51:31,548 --> 00:51:33,743 Zastavte hluk! Grófka spí. 731 00:51:38,788 --> 00:51:39,777 kto to je? 732 00:51:40,090 --> 00:51:41,580 To som ja Laura. 733 00:51:44,895 --> 00:51:45,919 čo sa deje 734 00:51:46,630 --> 00:51:48,393 Je mi to ľúto, grófka. 735 00:51:48,932 --> 00:51:50,160 Strážca hovorí... 736 00:51:53,436 --> 00:51:54,562 áno? 737 00:51:55,438 --> 00:51:57,906 videl niekoho na balkóne. 738 00:52:08,885 --> 00:52:11,183 grófka! 739 00:52:16,393 --> 00:52:18,691 Hovorí, že niekto je na balkóne. 740 00:52:19,029 --> 00:52:20,428 Áno, bol som to ja. 741 00:52:20,931 --> 00:52:22,523 -Zbláznil si sa? -Áno, zbláznil som sa v Benátkach, 742 00:52:22,832 --> 00:52:25,426 keď si odišiel. To sú dvere zatvorené? 743 00:52:25,769 --> 00:52:26,758 Oh! Dvere... 744 00:52:30,040 --> 00:52:32,201 -Laura? -Áno, grófka. 745 00:52:32,442 --> 00:52:33,534 Bol som to ja 746 00:52:34,344 --> 00:52:35,868 Choď do svojej izby. 747 00:52:36,079 --> 00:52:37,239 Aké hlúpe! 748 00:52:37,447 --> 00:52:39,472 Ako môže takto rušiť ľudí? 749 00:52:42,519 --> 00:52:45,386 -Videli ma? -Ako si to mohol urobiť? 750 00:52:45,789 --> 00:52:47,051 ako si mohol? 751 00:52:52,762 --> 00:52:55,287 Prečo je toľko psov? Aby ste sa ubránili pred nepriateľmi... 752 00:52:55,498 --> 00:52:56,863 alebo milencami? 753 00:52:57,334 --> 00:52:59,495 Prečo si tu, Franz? 754 00:52:59,903 --> 00:53:01,837 Chcel som len prísť. 755 00:53:04,708 --> 00:53:07,040 Zrazu som pocítil potrebu ťa vidieť. 756 00:53:07,244 --> 00:53:08,541 Preto som tu 757 00:53:09,179 --> 00:53:10,339 Lívia! 758 00:53:10,981 --> 00:53:12,073 Lívia! 759 00:53:16,019 --> 00:53:18,749 Máš radšej, keď ma tvoji psi jedia? 760 00:53:21,458 --> 00:53:22,618 Nie! 761 00:53:22,826 --> 00:53:24,384 Nie! Nie! 762 00:53:26,663 --> 00:53:27,994 Vzadu! 763 00:53:28,198 --> 00:53:29,665 Skry sa tam! 764 00:53:30,000 --> 00:53:31,900 Rýchlo! 765 00:53:51,588 --> 00:53:53,249 Myslím, že nie 766 00:53:53,590 --> 00:53:56,616 riskuješ svoj život, len aby si ma videl 767 00:53:58,194 --> 00:54:00,185 Veril by som ti skôr. Teraz nie. 768 00:54:01,131 --> 00:54:02,291 Najprv... 769 00:54:02,499 --> 00:54:04,865 tie dátumy ste nikdy neprišli 770 00:54:07,304 --> 00:54:09,864 Pred tými hroznými dňami... 771 00:54:11,207 --> 00:54:13,038 Nemohol som sa k vám dostať 772 00:54:15,345 --> 00:54:18,075 Som mladší ako ty grófka Serpieriová... 773 00:54:19,449 --> 00:54:21,940 a nie som taký múdry ako sa zdám. 774 00:54:23,787 --> 00:54:26,654 Keď som si uvedomil, že som sa zamiloval do... 775 00:54:28,124 --> 00:54:30,615 žena, ktorá nikdy nebude schopný ma milovať... 776 00:54:31,061 --> 00:54:33,723 Myslel som, že musím zmiznúť. Tu je dôvod... 777 00:54:33,930 --> 00:54:35,557 už si ma nevidel. 778 00:54:36,466 --> 00:54:38,400 Ale bolo to zbytočné. 779 00:54:38,768 --> 00:54:39,928 ked som pochopil... 780 00:54:40,136 --> 00:54:42,036 že si utekal... 781 00:54:42,339 --> 00:54:43,863 že si odišiel z Benátok... 782 00:54:44,107 --> 00:54:46,371 Napadá mi len jedna vec: Aby som ťa znova videl. 783 00:54:49,112 --> 00:54:52,275 Musí existovať iný dôvod nechapem. 784 00:54:53,083 --> 00:54:54,380 Existuje nejaký iný dôvod 785 00:54:54,584 --> 00:54:57,052 človek riskuje svoj život, aby sem prišiel? 786 00:54:57,620 --> 00:55:00,748 neuvedomuješ si? Sme vo vojne! 787 00:55:01,591 --> 00:55:02,785 Vo vojne! 788 00:55:05,028 --> 00:55:06,791 Som taká unavená... 789 00:55:07,030 --> 00:55:09,225 Chcem sa na teba len pozrieť Byť s tebou - 790 00:55:09,432 --> 00:55:12,799 Práve som na to prišiel Nechcem myslieť na nič iné. 791 00:55:18,942 --> 00:55:21,410 Mohol som ti uveriť skôr! 792 00:55:22,412 --> 00:55:24,903 Ak mi neveríš, Idem radšej. 793 00:55:25,181 --> 00:55:26,580 Nečakajte! 794 00:55:27,417 --> 00:55:28,509 Počkaj! 795 00:55:44,234 --> 00:55:45,292 Franz? 796 00:55:45,935 --> 00:55:47,402 Nesmej sa, Franz! 797 00:55:54,244 --> 00:55:55,302 Franz? 798 00:55:55,779 --> 00:55:57,269 -Zostaň tu! -Tu? 799 00:55:57,981 --> 00:55:59,243 - Koniec. -Prosím 800 00:56:00,049 --> 00:56:01,380 Nerobte žiadne zvuky. 801 00:56:01,785 --> 00:56:03,150 prosím ťa. 802 00:56:03,353 --> 00:56:04,843 Počkaj! 803 00:56:30,547 --> 00:56:33,072 -Grófka! -Grófka, čo sa deje? 804 00:56:34,083 --> 00:56:35,482 Drž hubu hlupák! 805 00:56:38,555 --> 00:56:40,113 Ach! grófka. 806 00:56:40,323 --> 00:56:42,223 Je to tak strašidelné! 807 00:56:42,425 --> 00:56:45,223 Celú noc som od strachu nemohla spať. 808 00:56:46,196 --> 00:56:48,289 -Bol si na balkóne? -Šimon! 809 00:56:48,498 --> 00:56:52,935 Hľadajte všade! Skúste nájsť nejaké stopy! 810 00:56:56,172 --> 00:56:59,539 Buďte opatrní! Možno áno v záhrade. 811 00:57:00,844 --> 00:57:03,369 Skvelé Simone! Pokračovať výskumu 812 00:57:06,216 --> 00:57:08,081 Potrebujete ma, grófka? 813 00:57:09,552 --> 00:57:10,610 Nie! 814 00:57:10,887 --> 00:57:12,616 Nie, nepotrebujem ťa 815 00:57:13,056 --> 00:57:16,025 -Odíď! Choď do postele. - Hľadaj ďalej. 816 00:57:17,126 --> 00:57:19,526 Musí utiecť, keď to počuje psov. 817 00:57:20,563 --> 00:57:22,724 -Idem do postele. -Dobrú noc, gróf. 818 00:57:30,006 --> 00:57:31,166 je mi to ľúto. 819 00:57:35,144 --> 00:57:36,736 Musíš mi odpustiť 820 00:57:45,255 --> 00:57:47,382 Už nie sme v Benátkach 821 00:57:47,891 --> 00:57:50,052 zmenil som sa 822 00:57:50,260 --> 00:57:53,889 Nezostáva mi nič iné, len sa zamyslieť. Znovu nadobúdam jasnosť. 823 00:58:01,738 --> 00:58:05,037 -Livia, počúvaj, láska moja -Nie! Už nie sme v Benátkach. 824 00:58:06,976 --> 00:58:08,637 Urobil si ma... 825 00:58:09,212 --> 00:58:11,271 stratená skromnosť 826 00:58:11,481 --> 00:58:12,641 a dôstojnosť 827 00:58:12,849 --> 00:58:14,714 -Ale prečo... -Áno. je to pravda. Dôstojnosť 828 00:58:15,852 --> 00:58:19,515 stratený smutnou a previnilou láskou 829 00:58:21,658 --> 00:58:23,785 plný hanby. 830 00:58:28,097 --> 00:58:29,758 Lívia, láska moja... 831 00:58:34,337 --> 00:58:37,204 Už nie sme v Benátkach. 832 00:58:39,042 --> 00:58:41,875 V poriadku. Nie sme v Benátkach. 833 00:58:42,378 --> 00:58:44,369 V tomto sa zhodneme 834 00:58:52,728 --> 00:58:54,491 Môžem sedieť? 835 00:58:54,763 --> 00:58:57,254 áno. Nemôžeš odísť... 836 00:58:58,066 --> 00:59:00,933 predtým, než sú psy pripútané 837 00:59:02,137 --> 00:59:03,297 dakujem 838 00:59:13,282 --> 00:59:14,806 Som taká ospalá... 839 00:59:15,751 --> 00:59:17,412 Nespal som tri noci 840 00:59:26,728 --> 00:59:28,958 Mám rád vôňu leta 841 00:59:29,698 --> 00:59:33,031 Mám rád vôňu nahromadené obilie 842 00:59:34,536 --> 00:59:36,731 Tu je vôňa intenzívna 843 00:59:38,774 --> 00:59:40,207 Som taká unavená 844 00:59:41,209 --> 00:59:43,643 Vo vzduchu je cítiť sladkú vôňu 845 00:59:48,283 --> 00:59:50,444 čo si povedal? 846 00:59:53,855 --> 00:59:55,846 Psy boli pripútané reťazami 847 00:59:59,995 --> 01:00:02,520 Tvoj hlas je taký jemný 848 01:00:02,831 --> 01:00:04,560 Nerozumiem, čo hovoríš 849 01:00:06,234 --> 01:00:07,792 Počul som zle? 850 01:00:08,837 --> 01:00:10,532 Myslel som, že si povedal 851 01:00:11,540 --> 01:00:12,939 povedal 852 01:00:13,942 --> 01:00:14,966 Franz... 853 01:00:16,645 --> 01:00:18,010 môj drahý Franz... 854 01:00:19,381 --> 01:00:21,246 Som tak sám 855 01:00:21,750 --> 01:00:22,808 prosím 856 01:00:23,885 --> 01:00:25,216 zostaň so mnou 857 01:00:30,726 --> 01:00:32,216 Počuli ste zle 858 01:00:35,163 --> 01:00:36,187 prepáč 859 01:00:37,633 --> 01:00:39,100 zle som ti rozumel 860 01:00:42,838 --> 01:00:45,204 Povedal som, že musíš odísť 861 01:00:47,042 --> 01:00:49,408 musím ísť, už musím ísť 862 01:00:50,312 --> 01:00:51,506 Čo hovoríš kosiť? 863 01:00:52,547 --> 01:00:55,448 Povedal som, že nič nehrozí 864 01:00:56,652 --> 01:00:58,017 Už môžeš ísť 865 01:00:59,121 --> 01:01:00,383 Ako dlho 866 01:01:01,723 --> 01:01:04,248 ... ako je to dlho, čo sme sa nevideli navzájom, láska moja? 867 01:01:06,094 --> 01:01:07,789 Snívalo sa mi, že si mi povedal, že... 868 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 Povedal som ti, aby si odišiel 869 01:01:11,466 --> 01:01:13,457 choď preč, choď preč 870 01:01:16,138 --> 01:01:17,571 Naozaj to hovoríš? 871 01:01:19,441 --> 01:01:20,908 toto chceš? 872 01:01:23,912 --> 01:01:25,573 Myslel som, že sa opýtaš aby som zostal. 873 01:01:37,526 --> 01:01:38,584 Franz... 874 01:01:39,494 --> 01:01:40,688 Franz... 875 01:01:45,467 --> 01:01:46,695 Áno, Franz... 876 01:01:50,972 --> 01:01:52,439 prosím zostaň 877 01:02:25,974 --> 01:02:27,168 Franz... 878 01:02:29,244 --> 01:02:31,872 Franz... láska moja. 879 01:02:39,821 --> 01:02:41,220 Už svitá 880 01:02:42,057 --> 01:02:44,753 a ty si mi povedal, že musíš byť vo Verone pred západom slnka. 881 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 kto si ty? 882 01:02:51,767 --> 01:02:52,961 To som ja, Lívia. 883 01:02:55,771 --> 01:02:56,829 Franz! 884 01:02:57,072 --> 01:02:58,505 Zobuď sa! Už je ráno 885 01:02:59,341 --> 01:03:00,308 čo myslíš? 886 01:03:01,543 --> 01:03:03,067 Čoskoro musíte odísť. 887 01:03:03,745 --> 01:03:05,474 Slnko vychádza... 888 01:03:06,248 --> 01:03:07,408 a ak ťa uvidia... 889 01:03:09,951 --> 01:03:11,213 Zatvorte oči 890 01:03:13,922 --> 01:03:16,288 -Celú noc som ich nezavrel. -Prečo? 891 01:03:18,360 --> 01:03:20,294 Sledoval som ťa keď si spal. 892 01:03:25,367 --> 01:03:27,392 Preto sa mi tak dobre spalo 893 01:03:29,671 --> 01:03:31,605 Sníval som o tom, že budem doma 894 01:03:32,574 --> 01:03:33,632 Bol som dieťa 895 01:03:33,842 --> 01:03:35,810 a hrá sa na vojaka s dreveným mečom 896 01:03:57,999 --> 01:04:00,832 -Musím ísť. - Prial by som si, aby si zostal 897 01:04:01,670 --> 01:04:02,637 v to dúfam 898 01:04:02,838 --> 01:04:04,203 -Mohol by som... -Mohol? 899 01:04:06,308 --> 01:04:07,935 Kiežby som mohol zostať... 900 01:04:08,510 --> 01:04:10,671 Objal som ťa, ako dnes večer... 901 01:04:10,979 --> 01:04:12,446 za celý môj život 902 01:04:18,286 --> 01:04:19,378 Zbohom moja láska. 903 01:04:19,588 --> 01:04:21,385 -Musím ísť -Nie! 904 01:04:21,690 --> 01:04:23,590 Slnko vychádza Už je neskoro 905 01:04:25,427 --> 01:04:28,123 Nechceš, aby ma videli schádzaš z balkóna, však? 906 01:04:28,330 --> 01:04:29,456 Deviaty! 907 01:04:30,532 --> 01:04:32,124 Ešte nie 908 01:04:34,102 --> 01:04:35,535 skryjem ťa 909 01:04:36,371 --> 01:04:37,929 Budem ťa mať 910 01:04:38,139 --> 01:04:39,367 iný deň 911 01:04:40,342 --> 01:04:43,175 Ďalší deň so mnou. Počkaj! počkaj 912 01:04:44,446 --> 01:04:45,845 Poďme rýchlo 913 01:04:56,324 --> 01:04:57,723 Prichádza rýchlo 914 01:05:31,559 --> 01:05:32,526 Lívia! 915 01:05:34,162 --> 01:05:35,686 Zostaň chvíľu so mnou 916 01:05:35,897 --> 01:05:38,422 Nie, chyžná ma musí nájsť v mojej spálni 917 01:05:38,733 --> 01:05:40,223 Je príliš skoro. Je čas 918 01:05:40,435 --> 01:05:41,902 Nehovor tak nahlas 919 01:05:49,811 --> 01:05:51,335 už nepoviem 920 01:05:52,747 --> 01:05:54,647 Vieš, nie je to také zlé 921 01:05:57,452 --> 01:05:59,079 Zostanem tu navždy 922 01:06:00,188 --> 01:06:02,247 Tak prečo nezostaneš? 923 01:06:02,657 --> 01:06:04,284 Zabudol si, že musím ísť do vojny... 924 01:06:04,492 --> 01:06:07,222 - byť hrdinom? - Nie � Nie! 925 01:06:08,096 --> 01:06:09,620 Skúste zabudnúť 926 01:06:10,532 --> 01:06:12,261 Bodaj by som mohol 927 01:06:12,867 --> 01:06:13,959 Naozaj 928 01:06:17,205 --> 01:06:19,571 Môjmu priateľovi sa podarilo niečo neuveriteľné 929 01:06:19,941 --> 01:06:21,238 kto? 930 01:06:22,877 --> 01:06:24,139 Priateľ 931 01:06:25,146 --> 01:06:26,374 Dôstojník 932 01:06:27,415 --> 01:06:28,746 čo urobil? 933 01:06:29,484 --> 01:06:31,543 Podplatil lekára 934 01:06:31,820 --> 01:06:34,311 a bol prepustený z armády zo zdravotných dôvodov 935 01:06:35,924 --> 01:06:38,119 Mal lekársku prehliadku, 936 01:06:38,893 --> 01:06:40,292 e, seguendo gli ordini del mio amico, 937 01:06:40,495 --> 01:06:42,463 našiel a srdcové zlyhanie 938 01:06:42,931 --> 01:06:46,128 aký pokojný a pokojný život 939 01:06:46,601 --> 01:06:48,068 A tak bol poslaný 940 01:06:48,536 --> 01:06:50,333 doma, s preukazom 941 01:06:51,272 --> 01:06:52,398 Ako je to možné? 942 01:06:52,607 --> 01:06:54,768 Povedal som ti. Zaplatil veľa peňazí pre lekára 943 01:06:57,312 --> 01:06:59,405 Nevedel som tie veci boli možné pre každého 944 01:07:00,548 --> 01:07:01,742 Ale predsa 945 01:07:01,950 --> 01:07:04,976 muži našej generácie sú podobní rozmaznané deti 946 01:07:05,387 --> 01:07:07,048 Milujeme inteligentné uniformy 947 01:07:07,255 --> 01:07:09,052 pretože ich nosíme dobre 948 01:07:09,324 --> 01:07:10,291 Galóny zlata, 949 01:07:10,492 --> 01:07:12,585 lesklé medaily, zvuk kapely... 950 01:07:13,161 --> 01:07:15,356 ktorý sprevádza našu prechádzku. 951 01:07:16,898 --> 01:07:19,696 A je tu aj druhá strana mince: 952 01:07:19,901 --> 01:07:22,131 byť ďaleko od našich žien, 953 01:07:23,171 --> 01:07:24,365 hladný, 954 01:07:24,606 --> 01:07:26,904 chlad, únava. 955 01:07:27,642 --> 01:07:29,439 Áno, keď na to príde 956 01:07:29,644 --> 01:07:31,077 prípitok na naše budúce víťazstvá... 957 01:07:31,279 --> 01:07:32,803 , každý by bol ochotný 958 01:07:34,049 --> 01:07:35,983 Ale nechceme platiť náklady... 959 01:07:36,184 --> 01:07:38,049 tohto víťazstva 960 01:07:38,286 --> 01:07:39,446 Stratiť ruku 961 01:07:39,654 --> 01:07:41,315 -...nohu.. -Prestaň! 962 01:07:41,523 --> 01:07:43,684 Strašne znetvorená tvár 963 01:07:43,892 --> 01:07:46,417 - Alebo niečo horšie... -Nie, Franz, nie! 964 01:07:50,465 --> 01:07:52,990 prečo nie? Toto je vojna! 965 01:07:53,735 --> 01:07:55,202 Tisíce a tisíce mužov... 966 01:07:55,403 --> 01:07:57,530 pripravený zabiť sami, len pre zaujímavosť: 967 01:07:57,739 --> 01:07:59,798 žiadny konečný cieľ, žiadny dôvod 968 01:08:00,408 --> 01:08:02,842 Rozum s tým nemá nič spoločné s vojnami 969 01:08:04,512 --> 01:08:05,843 Toto je vojna: 970 01:08:06,047 --> 01:08:07,344 pohodlný spôsob... 971 01:08:07,549 --> 01:08:09,449 nútiť mužov konaj a mysli... 972 01:08:09,651 --> 01:08:12,142 tým najpohodlnejším spôsobom pre panovníkov. 973 01:08:13,688 --> 01:08:15,679 Prečo sa nerozprávaš, drahý? 974 01:08:16,224 --> 01:08:17,748 čo myslíš? 975 01:08:18,359 --> 01:08:20,350 Je to hrozné! Vojna je hrozná. 976 01:08:26,835 --> 01:08:28,962 Vrátim sa čo najskôr ako môžem 977 01:08:49,023 --> 01:08:50,854 Minulú noc veľa vojakov prešiel týmito časťami. 978 01:08:51,059 --> 01:08:54,028 Tiež ťažké delostrelectvo. Celý dom sa triasol! 979 01:08:54,329 --> 01:08:56,729 Pochádzajú z Innsbrucku na ceste do Verony. 980 01:08:56,931 --> 01:08:58,694 -Ach! Idú do Verony... -Počítajte! 981 01:08:58,900 --> 01:08:59,992 pane... 982 01:09:00,201 --> 01:09:01,896 musím sa hlásiť včerajšia epizóda? 983 01:09:02,103 --> 01:09:03,161 Lepšie ako nie. 984 01:09:03,371 --> 01:09:05,100 Stavím sa, že nás niekto špehuje kvôli pšenici... 985 01:09:05,306 --> 01:09:07,399 a chcete spôsobiť problémy. 986 01:09:07,876 --> 01:09:09,434 Žiadny z mužov neprehovoril. Lepšie ako nie 987 01:09:09,644 --> 01:09:11,373 -Každý je kompromitovaný. - Niekto však... 988 01:09:11,579 --> 01:09:13,444 toto musí strážiť v noci 989 01:09:15,083 --> 01:09:17,415 Pozri! Nie je to Le Ronghe? 990 01:09:17,619 --> 01:09:19,610 Áno, som Le Ronghe. Aký oheň! 991 01:09:20,088 --> 01:09:21,146 Ja som Le Ronghe! 992 01:09:21,356 --> 01:09:22,983 Oheň! Je to také veľké! 993 01:09:23,191 --> 01:09:24,249 Vidíme! 994 01:09:25,393 --> 01:09:27,088 Pozri, počítaj... 995 01:09:27,295 --> 01:09:29,092 hustý oblak dymu, Tamto 996 01:09:29,297 --> 01:09:31,390 Zdá sa stodola horí. 997 01:09:31,599 --> 01:09:34,397 Musíme niekoho poslať! Okamžite! 998 01:09:34,669 --> 01:09:36,660 Je to v Le Ronghe! The Ronghe! 999 01:09:36,871 --> 01:09:38,463 Pozrite sa, ako horí! 1000 01:09:38,673 --> 01:09:40,140 Vyzerá to ako Manciniho dom. 1001 01:09:40,341 --> 01:09:43,310 Nie! Je to dom za kopcom! 1002 01:09:43,578 --> 01:09:44,738 Je to tak ďaleko! 1003 01:09:44,946 --> 01:09:46,811 Myslím, že to je nehnuteľnosti v Piovenne. 1004 01:09:52,086 --> 01:09:54,213 Poď! Pozrime sa zo stodoly. 1005 01:09:55,089 --> 01:09:56,784 Možno niekto páli podrast 1006 01:09:56,991 --> 01:09:59,289 Nevidíš, grófka, ten veľký oblak dymu? 1007 01:09:59,494 --> 01:10:01,291 Toto je presne Manciniho dom! 1008 01:10:01,496 --> 01:10:02,929 Áno, odtiaľto jasne vidím. 1009 01:10:04,232 --> 01:10:06,063 Možno je to vojenský tábor. 1010 01:10:06,267 --> 01:10:09,293 Radšej sa dívame. Vy dvaja, poďte so mnou! 1011 01:10:17,278 --> 01:10:19,405 Toto sa nemalo stať! Poďme k oknu. 1012 01:10:22,150 --> 01:10:24,141 ako si sa sem dostal? Ako? 1013 01:10:25,019 --> 01:10:27,715 Laura. Nie je to tak meno čašníčky? 1014 01:10:30,158 --> 01:10:31,887 Myslel som, že si to poslal. 1015 01:10:32,460 --> 01:10:34,451 Mimoriadne! Hľadal ma... 1016 01:10:34,662 --> 01:10:36,687 priviedol ma sem a dal mi niečo na jedenie. 1017 01:10:39,133 --> 01:10:40,600 Ako Laura vie, že si tu? 1018 01:10:40,802 --> 01:10:41,860 čo sa deje 1019 01:10:42,070 --> 01:10:44,061 Slúžky sú na také veci, nie? 1020 01:10:50,278 --> 01:10:52,542 Grófka, gróf hľadá ťa! 1021 01:11:07,762 --> 01:11:10,094 Odchádzame! Nečakaj ma na večeru 1022 01:11:10,632 --> 01:11:11,724 Dobre! 1023 01:11:12,467 --> 01:11:13,491 čo? 1024 01:11:13,701 --> 01:11:14,963 Povedal som, že je to v poriadku! 1025 01:11:15,370 --> 01:11:17,133 Prepáčte, pani grófka. 1026 01:11:17,472 --> 01:11:18,598 Dovidenia! 1027 01:11:50,371 --> 01:11:51,929 čo máš na mysli? 1028 01:11:53,574 --> 01:11:55,667 Nad niečím som rozmýšľal. 1029 01:11:59,947 --> 01:12:01,175 Povedz mi, o čo ide. 1030 01:12:08,156 --> 01:12:09,851 Dnes ráno v stodole... 1031 01:12:11,859 --> 01:12:13,952 povedal si mi o tomto tvojom priateľovi... 1032 01:12:14,529 --> 01:12:16,656 koho poslali domov... 1033 01:12:17,432 --> 01:12:20,629 pretože lekári zistené srdcové zlyhanie. 1034 01:12:21,002 --> 01:12:22,060 áno a? 1035 01:12:28,343 --> 01:12:30,402 Nemohli ste urobiť to isté? 1036 01:12:33,247 --> 01:12:34,646 ja? 1037 01:12:35,616 --> 01:12:37,516 Áno, Franz, ty. 1038 01:12:37,819 --> 01:12:39,946 Chcete, aby som? začať predstierať, že krívaš? 1039 01:12:40,154 --> 01:12:41,951 podplatiť darebáka... 1040 01:12:42,156 --> 01:12:44,124 alebo prejsť chorého človeka? 1041 01:12:45,827 --> 01:12:46,953 áno 1042 01:12:49,330 --> 01:12:51,730 Myslíte si... 1043 01:12:52,266 --> 01:12:53,597 Som schopný... 1044 01:12:53,801 --> 01:12:55,769 robiť také ohavné činy? 1045 01:13:04,879 --> 01:13:06,938 Navyše to nie je len tak... 1046 01:13:09,517 --> 01:13:10,984 Je potrebných veľa peňazí. 1047 01:13:17,291 --> 01:13:18,553 koľko? 1048 01:13:31,539 --> 01:13:33,234 2000 forintov. 1049 01:13:35,543 --> 01:13:38,876 2000 forintov? To je nemožné! 1050 01:13:41,849 --> 01:13:43,942 -Je to viac, ako stojí za to? - Len keby som mohol... 1051 01:13:44,152 --> 01:13:45,881 keby tam bol spôsob. 1052 01:13:46,421 --> 01:13:48,184 Ypu mohol zostať tu, blízko mňa... 1053 01:13:48,389 --> 01:13:50,914 - možno v Trente, však? -Deviaty! 1054 01:13:51,559 --> 01:13:54,289 Predpisy hovoria jasne že invalidný agent... 1055 01:13:54,495 --> 01:13:56,520 musí zostať blízko jeho vlastný pluk 1056 01:13:56,731 --> 01:13:58,756 Franz, Franz! 1057 01:14:00,468 --> 01:14:03,869 -Franz, keby som mohol... -Musím ísť 1058 01:14:04,071 --> 01:14:05,595 Ak sa nevrátim Zajtra Benátky... 1059 01:14:05,807 --> 01:14:08,105 -Budem vyhlásený za dezertéra. -Nie! 1060 01:14:08,309 --> 01:14:09,742 Možno ma aj popravia! 1061 01:14:09,944 --> 01:14:12,037 Týmto spôsobom všetky naše problémy bude vyriešená 1062 01:14:12,246 --> 01:14:15,409 -Už nemôžem zostať! -Počkaj! Počkaj, Franz! 1063 01:14:18,019 --> 01:14:19,145 počkaj 1064 01:14:53,554 --> 01:14:54,851 Zatvorte dvere! 1065 01:14:55,089 --> 01:14:56,647 Poď sem, rýchlo! 1066 01:15:04,232 --> 01:15:05,995 -Môj drahý, je tvoj? - Deviaty. 1067 01:15:06,200 --> 01:15:07,167 -Váš manžel? - Deviaty. 1068 01:15:07,368 --> 01:15:08,494 Kto je to teda? 1069 01:15:09,437 --> 01:15:11,769 To ti neviem povedať! Mysleli by ste si, že som blázon! 1070 01:15:12,306 --> 01:15:14,536 A ja som! som blázon! 1071 01:15:17,044 --> 01:15:20,309 Ach môj drahý! Moja drahá láska! 1072 01:15:20,515 --> 01:15:23,780 Moja úbohá a zúfalá láska! 1073 01:15:25,820 --> 01:15:27,014 Môj miláčik... 1074 01:15:27,221 --> 01:15:28,381 miláčik môj... 1075 01:15:28,589 --> 01:15:31,786 moja úbohá a zúfalá láska. 1076 01:15:32,527 --> 01:15:33,653 kto je? 1077 01:15:33,861 --> 01:15:35,328 To som ja, grófka, môžem? 1078 01:15:35,530 --> 01:15:36,622 Nevstupujte! 1079 01:15:38,032 --> 01:15:39,090 Nerob to! 1080 01:15:39,367 --> 01:15:40,732 Ale grófka, ja len... 1081 01:15:40,968 --> 01:15:42,526 Povedal som nie! 1082 01:15:43,971 --> 01:15:45,302 Máte to spočítané? 1083 01:15:46,274 --> 01:15:47,468 Myslíte si, že to stačí? 1084 01:15:47,842 --> 01:15:49,742 Lívia, viem, že si mi dala tvoje srdce... 1085 01:15:50,144 --> 01:15:51,634 a nielen tvoj. 1086 01:15:54,949 --> 01:15:58,214 Ak to akceptujem, nebudem cítiť sa previnilo 1087 01:15:58,419 --> 01:16:00,410 Cítil by som sa vinný, Ak nie, prijal by som to. 1088 01:16:00,621 --> 01:16:01,883 veríš mi? 1089 01:16:02,790 --> 01:16:04,348 grófka! grófka! 1090 01:16:06,160 --> 01:16:07,218 grófka... 1091 01:16:07,428 --> 01:16:09,953 - Gróf sa čoskoro vráti. -Áno. V poriadku. 1092 01:16:10,164 --> 01:16:11,153 Tonio ho práve videl v mesto.. 1093 01:16:11,365 --> 01:16:13,265 - a ja som mu povedal... - Áno áno... 1094 01:16:13,467 --> 01:16:14,934 Povedal som Toniovi čakať v kuchyni. 1095 01:16:15,136 --> 01:16:16,899 Pod zámienkou som zavolal aj záhradníkovi. 1096 01:16:17,104 --> 01:16:19,038 Terase sa treba vyhnúť 1097 01:16:19,240 --> 01:16:21,037 pretože Aďa perie bielizeň. 1098 01:16:21,242 --> 01:16:22,800 Snažil som sa jej zavolať, ale 1099 01:16:24,912 --> 01:16:26,470 Prišiel Luca. 1100 01:16:27,048 --> 01:16:28,572 Je v obývačke 1101 01:16:28,983 --> 01:16:30,678 -Čaká. -Áno! V poriadku! 1102 01:16:57,612 --> 01:17:00,547 Napíšte mi čo najskôr, prosím. 1103 01:17:01,549 --> 01:17:03,483 Napísal som nejaké znamenia tento článok 1104 01:17:04,051 --> 01:17:05,848 Dali ste list ktorémukoľvek civilistovi 1105 01:17:06,053 --> 01:17:07,577 Treba to poslať Lucovi. 1106 01:17:07,955 --> 01:17:09,582 Hneď to doručia 1107 01:17:10,157 --> 01:17:12,455 -Potrebujem ťa počuť! -Áno, napíšem. 1108 01:17:12,693 --> 01:17:14,354 Urob to čo najskôr 1109 01:17:17,465 --> 01:17:18,591 Choď, teraz 1110 01:17:20,468 --> 01:17:22,231 Povedz mi, keď bude všetko vyriešené, zavolaj mi, 1111 01:17:22,436 --> 01:17:24,199 aby som ťa mohol stretnúť. 1112 01:17:26,207 --> 01:17:27,572 Nemôžem takto žiť 1113 01:17:28,876 --> 01:17:30,741 Nemal by si ma milovať! 1114 01:17:33,814 --> 01:17:35,281 Nikto by nemal! 1115 01:17:47,261 --> 01:17:49,786 Bola som na ňom závislá 1116 01:17:50,665 --> 01:17:52,690 Pre neho som zabudol... 1117 01:17:53,167 --> 01:17:56,227 a zradil všetkých ľudí ktorí bojovali... 1118 01:17:57,471 --> 01:17:58,995 snaží sa dosiahnuť... 1119 01:18:00,007 --> 01:18:02,532 o čom snívali tak dlho. 1120 01:18:30,504 --> 01:18:31,801 markíz de Ussoni! 1121 01:18:33,607 --> 01:18:36,633 Odporúčam vám to urobiť stretnúť sa s našimi jednotkami. 1122 01:18:36,844 --> 01:18:38,505 Keď opustíte štvrte… 1123 01:18:38,946 --> 01:18:41,972 nájdete veľa problémov. Nebude to ľahké 1124 01:18:44,051 --> 01:18:45,313 dakujem 1125 01:18:45,720 --> 01:18:47,745 Veľa šťastia, markizák... 1126 01:19:26,026 --> 01:19:27,493 Stop! 1127 01:21:02,022 --> 01:21:04,650 Aká je najlepšia cesta do Orionu? 1128 01:21:04,859 --> 01:21:08,226 Všetky cesty sú zablokované... 1129 01:21:08,429 --> 01:21:09,691 Všade sa bojuje 1130 01:21:09,897 --> 01:21:11,455 Skúste ísť do hôr. 1131 01:21:11,866 --> 01:21:12,833 Odbočte doľava. 1132 01:21:13,033 --> 01:21:14,660 nájdete farmu. 1133 01:21:14,869 --> 01:21:15,995 Volá sa Ca' Pasquale. 1134 01:21:16,203 --> 01:21:17,170 -Je to tam. -Pravdaže... 1135 01:21:17,371 --> 01:21:19,464 potom choď doľava... 1136 01:21:19,673 --> 01:21:21,641 Áno, je to skratka vždy používame. 1137 01:21:21,842 --> 01:21:22,900 Vyhýbanie sa Orionu, 1138 01:21:23,110 --> 01:21:24,372 prídeme do Santo Ambrogio. 1139 01:21:24,578 --> 01:21:25,875 Ďakujem poručík. 1140 01:21:26,547 --> 01:21:28,174 -Ste z juhu? - Som z Neapola. 1141 01:21:28,415 --> 01:21:29,712 Veľa šťastia, poručík! 1142 01:21:30,818 --> 01:21:32,046 Dajte mi uzdu! Teraz vezmem koňa. 1143 01:21:32,253 --> 01:21:33,379 áno pane 1144 01:22:28,943 --> 01:22:31,377 Musím sa dostať na druhú stranu hory. Musím prejsť! 1145 01:22:32,246 --> 01:22:34,771 Mám povolenie. 1146 01:22:35,649 --> 01:22:36,775 Tu to je! 1147 01:22:37,751 --> 01:22:38,740 Poplach! 1148 01:24:10,277 --> 01:24:12,507 Dostal som list od Franza. 1149 01:24:13,013 --> 01:24:15,811 Bol prepustený a teraz je vo Verone. 1150 01:24:16,550 --> 01:24:18,609 Ale požiadal ma, aby som zostal doma. 1151 01:24:19,319 --> 01:24:20,786 Bál sa... 1152 01:24:20,988 --> 01:24:23,218 Môžem sa zraniť počas cesty 1153 01:24:24,224 --> 01:24:26,818 Boj sa začal na všetkých frontoch... 1154 01:24:27,194 --> 01:24:29,526 a novinky, ktoré prišli... 1155 01:24:29,863 --> 01:24:32,855 potvrdil, že Taliani vyhrávajú. 1156 01:24:41,875 --> 01:24:43,365 Drž hubu. Tu prichádza Luca! 1157 01:24:44,411 --> 01:24:46,038 Pozrime sa, čo je nové! 1158 01:25:07,034 --> 01:25:08,558 Utekajú preč! 1159 01:25:09,436 --> 01:25:12,030 - Nech žije Taliansko! - Nech žije Taliansko! 1160 01:25:14,208 --> 01:25:15,175 Dobré ráno, grófka. 1161 01:25:15,375 --> 01:25:16,933 Je pravda, že Rakúšania odchádzajú z Verony? 1162 01:25:17,144 --> 01:25:18,236 Áno, grófka 1163 01:25:18,445 --> 01:25:20,504 vyzerá to ako naši vojaci vyhrávajú na všetkých frontoch... 1164 01:25:20,714 --> 01:25:22,147 a že Rakúšania pôjdu do Trenta. 1165 01:25:22,349 --> 01:25:24,317 To je dôvod, prečo opúšťajú Veronu. 1166 01:25:24,518 --> 01:25:25,507 A je to aj pravda... 1167 01:25:25,719 --> 01:25:27,710 že Rakúšania navždy odchádzajú. 1168 01:25:27,921 --> 01:25:30,014 Nech žije Taliansko! 1169 01:25:30,224 --> 01:25:31,748 Nejdeme sa biť? 1170 01:25:31,959 --> 01:25:34,189 Je čas konať v našom najlepšom záujme. 1171 01:25:34,394 --> 01:25:35,725 A markíz de Ussoni? 1172 01:25:35,929 --> 01:25:39,490 Nikto ho nepozná. Nie je nič nové 1173 01:25:42,936 --> 01:25:44,631 Nie, nemôžeme konať. 1174 01:25:45,706 --> 01:25:47,298 Musíme čakať na objednávky. 1175 01:25:47,508 --> 01:25:48,839 Ale grófka... 1176 01:25:49,042 --> 01:25:50,407 už sa nevieme dočkať... 1177 01:25:50,611 --> 01:25:52,306 aj ked nic nevieme... 1178 01:25:52,513 --> 01:25:54,947 naše jednotky musia konať a obsadiť oblasti. 1179 01:25:55,149 --> 01:25:56,946 Nie je čas strácať čas! 1180 01:25:57,417 --> 01:25:59,248 Nebudeme toho súčasťou. 1181 01:26:00,687 --> 01:26:02,712 Garibaldi príde sem! 1182 01:26:02,923 --> 01:26:05,892 Grófka, Garibaldi! Viete si to predstaviť? 1183 01:26:28,515 --> 01:26:30,107 čo to je čo tu robíš? 1184 01:26:32,753 --> 01:26:34,118 čo to je 1185 01:26:34,321 --> 01:26:35,515 kam ideš? 1186 01:26:36,023 --> 01:26:37,388 Máme rozkaz ustúpiť. 1187 01:28:16,490 --> 01:28:19,550 Seržant! Zopakujme si to máš muníciu? 1188 01:28:36,910 --> 01:28:38,707 -Kto si? si zranený? -To je jedno 1189 01:28:40,981 --> 01:28:42,881 Všetci odchádzajú, poručík! 1190 01:28:45,352 --> 01:28:46,319 A my? 1191 01:28:46,520 --> 01:28:49,751 -To je pravda. - Je to ústup. 1192 01:28:51,391 --> 01:28:54,827 poručík! Je tu príkaz na ústup! 1193 01:28:55,529 --> 01:28:58,123 -Poďme! My všetci! -Dobre, poručík! 1194 01:29:07,374 --> 01:29:08,841 Rozhodol som sa ísť... 1195 01:29:09,042 --> 01:29:10,168 pred svitaním. 1196 01:29:10,377 --> 01:29:12,038 Pred Aldanom... 1197 01:29:12,245 --> 01:29:14,008 to ponúkali vlastenci. 1198 01:29:14,514 --> 01:29:16,948 A pred talianskymi jednotkami dostať sa do Verony. 1199 01:29:18,352 --> 01:29:21,116 Vedel som, že navždy opustím svoj domov... 1200 01:29:21,321 --> 01:29:22,720 moja krajina... 1201 01:29:22,923 --> 01:29:26,017 Necítim však nostalgiu alebo ľutuje 1202 01:29:39,973 --> 01:29:42,498 Steny koča horeli ... 1203 01:29:42,776 --> 01:29:44,403 a cítil som sa udusený... 1204 01:29:44,611 --> 01:29:46,408 s tou ťažkou atmosférou. 1205 01:29:47,481 --> 01:29:50,450 Mám list, ktorý mi poslal Franz... 1206 01:29:51,151 --> 01:29:55,110 Čítal som to však niekoľkokrát Už som si to zapamätal 1207 01:29:56,623 --> 01:29:58,022 "Milovaná Livia... 1208 01:29:59,025 --> 01:30:00,549 zachránil si mi život. 1209 01:30:01,928 --> 01:30:04,453 Doteraz boli peniaze užitočné, aspoň... 1210 01:30:04,831 --> 01:30:07,299 uspokojiť chamtivosť lekárov. 1211 01:30:08,101 --> 01:30:10,763 Uviazla som vo Verone. 1212 01:30:12,172 --> 01:30:14,572 Mám krásnu izbu s výhľadom na rieku Adige... 1213 01:30:15,041 --> 01:30:17,168 149 cez Santo Stefano. 1214 01:30:18,512 --> 01:30:19,809 Kiežby si tu bol so mnou... 1215 01:30:20,113 --> 01:30:22,946 deň a noc 1216 01:30:23,150 --> 01:30:24,913 Ale nechoď teraz. 1217 01:30:25,118 --> 01:30:28,815 Nehýbte sa. Cesta je to príliš nebezpečné. 1218 01:30:30,357 --> 01:30:31,847 Miluj ma navždy... 1219 01:30:32,526 --> 01:30:34,255 ako ťa milujem." 1220 01:32:42,255 --> 01:32:43,449 Máš povolenie... 1221 01:32:43,657 --> 01:32:45,625 vstúpiť do Verony v týchto hodinách? 1222 01:32:45,825 --> 01:32:46,985 Nie ale... 1223 01:32:47,193 --> 01:32:48,387 Som grófka Serpieri. 1224 01:32:48,595 --> 01:32:50,426 Môj manžel je rakúsky dôstojník. 1225 01:32:50,630 --> 01:32:52,461 Prišiel som navštíviť pár príbuzných. 1226 01:32:53,767 --> 01:32:54,791 Dobre! Môžete prejsť, grófka 1227 01:32:55,001 --> 01:32:56,935 Ale dnes večer vás musím varovať ulice Verony... 1228 01:32:57,137 --> 01:32:59,071 nie sú si tak istí pre dámu. 1229 01:32:59,673 --> 01:33:00,697 dakujem. 1230 01:33:00,907 --> 01:33:02,602 Ponáhľaj sa! 149 Santo Stefano St. 1231 01:33:02,809 --> 01:33:04,299 -Odíď! -Dobrú noc, grófka. 1232 01:33:04,544 --> 01:33:05,772 Choď! 1233 01:33:47,053 --> 01:33:48,145 Franz! 1234 01:33:51,558 --> 01:33:52,650 Franz! 1235 01:33:56,763 --> 01:33:58,560 Aké milé prekvapenie! 1236 01:33:59,299 --> 01:34:01,597 -Ach, Franz! -Čo? 1237 01:34:03,737 --> 01:34:04,897 som tu. 1238 01:34:07,207 --> 01:34:10,904 -Stalo sa niečo? -Som tu, Franz. 1239 01:34:11,511 --> 01:34:14,036 poslal som list žiadam ťa, aby si neprišiel. 1240 01:34:15,849 --> 01:34:18,613 -Nedostal si? -Áno, ale musím prísť. 1241 01:34:18,818 --> 01:34:20,342 Nemohla som spolu ďalej žiť toto utrpenie 1242 01:34:20,553 --> 01:34:21,747 trápenie? 1243 01:34:22,355 --> 01:34:23,652 prečo? 1244 01:34:24,124 --> 01:34:25,955 Za všetky veci, ktoré sa dajú stane sa ti to. 1245 01:34:26,626 --> 01:34:28,287 Vedel si, že som na bezpečnom mieste. 1246 01:34:28,828 --> 01:34:30,489 A vedeli ste ako: 1247 01:34:32,098 --> 01:34:33,497 s vašimi peniazmi. 1248 01:34:35,068 --> 01:34:37,434 Vedeli ste, že som si kúpil svoju beztrestnosť... 1249 01:34:37,837 --> 01:34:39,270 môj pokoj v duši... 1250 01:34:39,539 --> 01:34:40,699 a pohodu... 1251 01:34:41,141 --> 01:34:43,109 pokoj, radosť... 1252 01:34:43,910 --> 01:34:46,344 Franz, chcel som si byť istý... 1253 01:34:50,517 --> 01:34:52,007 Vidieť to mojimi očami. 1254 01:34:54,754 --> 01:34:56,517 No, videli ste to! 1255 01:34:57,691 --> 01:34:59,158 Nemal si sem chodiť. 1256 01:35:01,094 --> 01:35:03,324 Bola to chyba, Lívia, budeš to ľutovať 1257 01:35:06,332 --> 01:35:07,424 Pozri! 1258 01:35:07,634 --> 01:35:09,499 Nie som dôstojník... 1259 01:35:10,036 --> 01:35:11,867 Dokonca ani dôstojník. 1260 01:35:15,375 --> 01:35:17,502 Som opitý dezertér... 1261 01:35:24,250 --> 01:35:27,048 odporné a smradľavé... 1262 01:35:27,520 --> 01:35:29,784 zbabelec a plný nerestí. 1263 01:35:31,791 --> 01:35:33,588 Ale teraz som tu, Franz. 1264 01:35:34,594 --> 01:35:36,459 zostanem s tebou navždy. 1265 01:35:37,997 --> 01:35:39,794 Všetko som nechal pre teba! 1266 01:35:43,002 --> 01:35:45,027 Drž ma, Franz! 1267 01:35:51,444 --> 01:35:54,470 Neumývala som sa, ani som sa neholila v dňoch 1268 01:35:57,250 --> 01:36:00,742 Nechcem, aby si bol blízko mňa ani pasienok. 1269 01:36:04,758 --> 01:36:06,225 Zašpiníš sa! 1270 01:36:11,631 --> 01:36:12,655 Franz! 1271 01:36:14,868 --> 01:36:16,199 Franz! 1272 01:36:16,469 --> 01:36:18,164 Oh! Franz! 1273 01:36:23,810 --> 01:36:26,438 -Nie si sám? -To nie je dôležité 1274 01:36:28,047 --> 01:36:29,776 Prichádza každú noc par hodin... 1275 01:36:29,983 --> 01:36:31,507 aby ma sprevádzal. 1276 01:36:35,388 --> 01:36:36,821 Chcete sa s ňou stretnúť? 1277 01:36:38,291 --> 01:36:40,020 No tak, žiadne komplimenty! 1278 01:36:41,027 --> 01:36:42,085 Veď predsa... 1279 01:36:42,829 --> 01:36:44,057 patrí to tebe... 1280 01:36:44,931 --> 01:36:47,195 Platím to z tvojich peňazí. 1281 01:37:00,213 --> 01:37:01,271 Clara! 1282 01:37:01,781 --> 01:37:02,839 Clara, poď! 1283 01:37:04,617 --> 01:37:07,245 Chcem sa vám predstaviť na veľkú dámu 1284 01:37:10,423 --> 01:37:14,291 grófka Livia Serpieri. 1285 01:37:16,262 --> 01:37:18,355 Čakala ho dlhá cesta 1286 01:37:18,631 --> 01:37:21,361 Ako vidíš, je unavená 1287 01:37:23,436 --> 01:37:26,496 Videl vojakov prichádzať z bitky... 1288 01:37:29,642 --> 01:37:31,872 Muži, ktorí nemali to šťastie... 1289 01:37:32,412 --> 01:37:34,380 mal som: 1290 01:37:40,320 --> 01:37:42,049 bohatý ochranca 1291 01:37:50,330 --> 01:37:51,297 Clara... 1292 01:37:52,098 --> 01:37:53,861 daj jej niečo na pitie. 1293 01:38:13,786 --> 01:38:15,344 Ale najprv si to umyte... 1294 01:38:16,055 --> 01:38:17,488 hlúpy! 1295 01:38:18,458 --> 01:38:20,255 Je to pre dámu! 1296 01:38:21,494 --> 01:38:24,122 Dáma nepije v špinavom pohári. 1297 01:38:24,330 --> 01:38:25,524 nevieš? 1298 01:38:34,407 --> 01:38:37,035 K našim hosťom sa musíme správať milo. 1299 01:38:41,981 --> 01:38:43,471 nechceš to? 1300 01:38:44,617 --> 01:38:45,845 si chorý? 1301 01:38:51,157 --> 01:38:52,749 na čo čakáš? Pomôž jej, idiot! 1302 01:38:53,826 --> 01:38:56,294 Vezmi jej závoj! čiapka, rukavice 1303 01:38:56,863 --> 01:38:58,490 grófka Serpieri je to dáma... 1304 01:38:58,698 --> 01:39:01,565 noblesná dáma, významná dáma ty to nevidíš? 1305 01:39:08,041 --> 01:39:10,202 -Už som ti o nej hovoril. -Nie! 1306 01:39:11,978 --> 01:39:13,707 Nepamätáš sa. 1307 01:39:14,247 --> 01:39:17,614 Nikdy si ma nechcel počúvať pretože si si myslel, že klamem. 1308 01:39:18,451 --> 01:39:19,679 Ach iste! 1309 01:39:20,486 --> 01:39:21,851 Myslel si, že klamem... 1310 01:39:22,055 --> 01:39:24,023 keď som ti povedal skutočná dáma... 1311 01:39:24,223 --> 01:39:25,781 ako grófka Serpieri... 1312 01:39:26,326 --> 01:39:28,055 je do mňa zamilovaný 1313 01:39:31,864 --> 01:39:32,956 je to pravda 1314 01:39:35,001 --> 01:39:36,298 Povedala mi... 1315 01:39:36,502 --> 01:39:38,561 že keby nebolo mňa, nepoznal by lásku... 1316 01:39:38,771 --> 01:39:40,739 Pre mňa 1317 01:39:46,546 --> 01:39:48,810 Prečo to všetko hovoríš? 1318 01:39:50,883 --> 01:39:52,316 Ublížiť mi.. 1319 01:39:52,685 --> 01:39:54,653 alebo ťa potrestať? 1320 01:39:54,954 --> 01:39:56,979 Odpustené, nepočujem ťa... 1321 01:39:58,324 --> 01:39:59,985 hovoríš tak jemne. 1322 01:40:02,028 --> 01:40:04,258 Počula si, Clara? 1323 01:40:04,764 --> 01:40:07,824 Nie, nič som nepočul A ja to nechcem počuť. 1324 01:40:09,535 --> 01:40:11,594 -Odchádzam. -Si blázon! 1325 01:40:12,972 --> 01:40:14,337 Lívia... 1326 01:40:15,041 --> 01:40:17,874 nemôžeš jej dovoliť odísť v týchto hodinách. 1327 01:40:20,847 --> 01:40:23,680 Požiadajte ju, aby si sadla k nám na stole. 1328 01:40:27,587 --> 01:40:29,145 Povedz jej to! 1329 01:40:35,361 --> 01:40:37,488 Prosím zostaň. 1330 01:40:51,611 --> 01:40:54,409 Nepočúvaj ho. Je opitý. 1331 01:41:25,344 --> 01:41:27,710 Môžete mi povedať kto? myslíš si, že si? 1332 01:41:29,649 --> 01:41:32,243 Si taký dobrý... 1333 01:41:32,452 --> 01:41:34,818 kto nemôže sedieť za stolom s kurvou? 1334 01:41:39,092 --> 01:41:41,253 Aký je medzi vami rozdiel? 1335 01:41:44,964 --> 01:41:46,329 Poviem vám:. 1336 01:41:47,834 --> 01:41:49,324 je mladá 1337 01:41:49,569 --> 01:41:51,196 a krásne 1338 01:41:51,404 --> 01:41:53,304 A muži platia za to, aby boli s ňou 1339 01:41:55,374 --> 01:41:56,932 Na druhej strane si... 1340 01:42:04,750 --> 01:42:06,843 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 1341 01:42:08,421 --> 01:42:10,912 Ten pohľad sa mi nepáči! počúvaš? 1342 01:42:12,658 --> 01:42:14,683 Myslíte si, že som blázon? 1343 01:42:15,561 --> 01:42:17,392 Nie, nie som blázon! 1344 01:42:17,730 --> 01:42:20,096 Nikdy som nebol taký múdry! 1345 01:42:24,470 --> 01:42:27,268 Počúvajte a snažte sa pochopiť. 1346 01:42:27,473 --> 01:42:29,634 Skús ma vidieť takého aký naozaj som.. 1347 01:42:29,842 --> 01:42:32,003 nie tak, ako ste si predstavovali. 1348 01:42:33,513 --> 01:42:36,641 Dal si mi tento nápad je to čistá fantázia 1349 01:42:36,883 --> 01:42:38,475 Ty si to vytvoril... 1350 01:42:38,684 --> 01:42:41,175 Nemá to nič spoločné s tým, ako sa naozaj mám. 1351 01:42:41,721 --> 01:42:43,188 kto sú oni? 1352 01:42:43,923 --> 01:42:45,083 Ako žijem? 1353 01:42:45,491 --> 01:42:46,856 akým spôsobom? 1354 01:42:47,059 --> 01:42:49,084 S peniazmi sa dostávam dvoma spôsobmi: 1355 01:42:50,029 --> 01:42:51,826 peniaze, ktoré mi ženy dávajú 1356 01:42:52,431 --> 01:42:54,922 a peniaze, ktoré dostávam z hrania a podvádzanie. 1357 01:42:56,135 --> 01:42:58,365 Som profesionál v oboch oblastiach! 1358 01:42:59,372 --> 01:43:01,033 Toto sú moje zručnosti 1359 01:43:04,877 --> 01:43:07,004 A je tu ešte jeden: 1360 01:43:08,548 --> 01:43:11,108 Som dezertér lebo som zbabelec... 1361 01:43:13,186 --> 01:43:16,485 a je mi to už jedno. 1362 01:43:20,426 --> 01:43:22,724 Je mi jedno, či moji krajania 1363 01:43:22,929 --> 01:43:24,920 dnes vyhral bitku 1364 01:43:25,131 --> 01:43:26,462 na mieste zvanom Custoza? 1365 01:43:26,832 --> 01:43:28,697 Viem, že prehrajú vojnu 1366 01:43:28,901 --> 01:43:30,391 A nielen to 1367 01:43:30,870 --> 01:43:32,735 Rakúsko o pár rokov 1368 01:43:33,239 --> 01:43:34,763 bude to hotové 1369 01:43:36,609 --> 01:43:38,839 Celý svet zmizne 1370 01:43:39,712 --> 01:43:43,170 Svet, do ktorého obaja patríme 1371 01:43:45,718 --> 01:43:47,845 Nový svet, ten, o ktorom hovorí tvoj bratranec. 1372 01:43:48,054 --> 01:43:49,919 Nie je to pre mňa zaujímavé 1373 01:43:50,756 --> 01:43:53,384 Najlepšie je nezasahovať 1374 01:43:54,894 --> 01:43:57,260 a hľadá potešenie keď je to možné 1375 01:43:59,031 --> 01:44:01,124 Rovnakým spôsobom tiež riedite 1376 01:44:02,101 --> 01:44:06,333 Inak by ste mi, grófka, nedali peniaze zaplatiť hodinu lásky 1377 01:44:11,911 --> 01:44:13,708 -Nie! Nie! -Prestaň! 1378 01:44:14,513 --> 01:44:17,004 Už je neskoro! Je koniec! 1379 01:44:17,216 --> 01:44:19,377 Nie som tvoj romantický hrdina. 1380 01:44:22,488 --> 01:44:24,319 Už ťa neľúbim, Lívia. 1381 01:44:24,890 --> 01:44:27,222 Potreboval som peniaze a ty si mi ich dal 1382 01:44:33,065 --> 01:44:36,057 Oh, zabudol som Som tiež informátor 1383 01:44:36,269 --> 01:44:38,829 Bol som ten, kto nahlásil tvojho bratranca. 1384 01:44:39,272 --> 01:44:41,934 Samozrejme, vedel si, že ale radšej to ignorujem... 1385 01:44:42,141 --> 01:44:44,507 zachrániť náš milostný príbeh 1386 01:44:47,146 --> 01:44:50,673 Nie! Nie! 1387 01:44:58,891 --> 01:45:01,519 Začnite! Choďte preč, slečna! 1388 01:45:02,361 --> 01:45:04,591 Začnite! Choď sviňa! 1389 01:45:05,898 --> 01:45:11,234 Začnite! Rýchlo! Neprestávaj! 1390 01:47:07,420 --> 01:47:10,184 Prídem si splniť svoju povinnosť... 1391 01:47:10,990 --> 01:47:12,821 ako lojálny subjekt. 1392 01:47:13,025 --> 01:47:15,323 Je grófka Rakúšanka? 1393 01:47:18,664 --> 01:47:19,631 benátsky. 1394 01:47:36,749 --> 01:47:37,943 Tu to je 1395 01:47:43,155 --> 01:47:46,488 nechapem. Toto nie je list adresovaný vám? 1396 01:48:12,885 --> 01:48:14,785 Vidíme. Vysvetlite si 1397 01:48:25,331 --> 01:48:26,696 Je to list od 1398 01:48:28,934 --> 01:48:32,301 Franz Mahler, tretí delostrelecký pluk. 1399 01:48:32,505 --> 01:48:34,200 A? 1400 01:48:35,307 --> 01:48:36,774 List je veľmi jasný 1401 01:48:39,178 --> 01:48:41,339 Prešiel ako chorý skorumpovaný. 1402 01:48:41,614 --> 01:48:42,808 niektorí lekári 1403 01:48:44,984 --> 01:48:47,179 Je to dezertér 1404 01:48:47,386 --> 01:48:50,583 Ach! rozumiem Ten poručík bol tvoj milenec... 1405 01:48:50,789 --> 01:48:53,417 a chceš sa pomstiť dať ho popraviť 1406 01:48:54,560 --> 01:48:57,825 Premýšľajte o tom, grófka obviňovať niekoho je hanba.. 1407 01:48:58,063 --> 01:49:00,190 a to čo robíš je vražda 1408 01:49:18,450 --> 01:49:19,849 generál... 1409 01:49:20,152 --> 01:49:21,551 splň svoju povinnosť!